Paroles et traduction Angelo Branduardi - La tempesta

La tempesta

Non c'è più vento per noi, tempo non ci sarà
Per noi che allora cantavamo con voci così chiare
Non c'è più tempo per noi, vento non ci sarà
Per noi che abbiamo navigato quel mare così nero

Ma se la vita è tempesta, tempesta allora sarà

Non c'è più vento per noi, tempo non ci sarà
Per noi che stelle cercavamo sotto quel cielo scuro
Si alzerà il vento per noi, tempo per noi sarà
Il nostro viaggio l'ha guidato la mano del destino

Ma se la vita è tempesta, tempesta allora sarà

Un vento poi soffierà dentro le nostre vele
Qual è la rotta giusta solo il Signore lo sa
Un vento poi si alzerà dentro le nostre vele
Perché la rotta giusta solo il Signore la sa

Non c'è più vento per noi, tempo non è per noi
Che nella notte senza luce misuravamo il mare

Ma se la vita è tempesta, tempesta allora sarà

Un vento poi soffierà dentro le nostre vele
Qual è la rotta giusta solo il Signore lo sa
Un vento poi si alzerà dentro le nostre vele
Perché la rotta giusta solo il Signore la sa

Ma se la vita è tempesta, tempesta allora sarà

Буря

Для нас больше нет ветра, и времени не будет,
Для нас, что пели когда-то с голосами столь чистыми,
Нам больше нет времени, ветра не будет,
Для нас, что по черному морю плавали когда-то.

Но ежели жизнь - буря, значит, будет бурей,

Для нас больше нет ветра, и времени не будет,
Для нас, что искали звезды под темным небом,
Восстанет ветер для нас, и будет время,
Наше путешествие ведет рука судьбы.

Но ежели жизнь - буря, значит, будет бурей,

Подует ветер в наши паруса.
Какой верный путь, один Бог знает.
Поднимется ветер в наших парусах.
Ибо путь верный знает только Бог.

Для нас уже нет ветра, времени нет для нас,
И мы в ночи без света морской простор мерили.

Но ежели жизнь - буря, значит, будет бурей,

Подует ветер в наши паруса.
Какой верный путь, один Бог знает.
Поднимется ветер в наших парусах.
Ибо путь верный знает только Бог.

Но ежели жизнь - буря, значит, будет бурей,