Paroles et traduction Angelo Branduardi - Le don du cerf

Le don du cerf

Dites-moi mon maître
De tant de terre et tant d′eau
De tous vos voyages
Lequel est le plus beau
Les têtes coupées en quatre
Des grands et vieux tigres
En tapis qui s'étirent
Aux pieds de ta vie
Sur les collines
Au mois des grandes chasses
Dans tout l′espace
Je marchais sans repos
C'est ainsi que le cœur gros, en boule
Je tendais pièges et collets en foule
Mais c'est un cerf magnifique
Qui devant moi se dressa
C′est ainsi que le cœur gros, en boule
Je tendais pièges et collets en foule
Mais c′est un cerf magnifique
Qui devant moi se dressa
Mon destin s'achève
La mort est sur mon dos
Tout ce quelle me laisse
Je t′en ferai cadeau
Mes deux grandes cornes
Le bois des bêtes
Dans mes deux oreilles
Tu pourras boire
Aux demoiselles du miroir de mes yeux d'eau
De mon poil lisse
Fais-toi faire des pinceaux
Si mes chairs te nourrissent
Demain, c′est ma peau qui te réchauffera
Et le plus grand des courages
De mon foie tu tireras
Et encore une fois, mon Seigneur-roi
Le corps de ton cerf te fera gloire
Chair résignée de l'histoire
Et en toi il fleurira
Dites-moi mon maître
De tant de terre et tant d′eau
De tous vos voyages
Lequel est le plus beau
Lequel est le plus beau

Дар оленя

Скажите мне, госпожа моя,
Из стольких земель и стольких вод,
Из всех ваших путешествий,
Какое самое прекрасное?
Головы, разрубленные на четыре части,
Великих и старых тигров,
В виде ковров, простирающихся
У ног вашей жизни.
На холмах,
В месяц великой охоты,
По всему пространству
Я шел без отдыха.
Так, с тяжелым сердцем, сжавшимся в комок,
Я расставлял ловушки и силки без числа.
Но это великолепный олень
Передо мной возник.
Так, с тяжелым сердцем, сжавшимся в комок,
Я расставлял ловушки и силки без числа.
Но это великолепный олень
Передо мной возник.
Моя судьба свершилась,
Смерть за моей спиной.
Всё, что она мне оставит,
Я подарю вам.
Мои два больших рога,
Лесной зверя дар,
Из моих двух ушей
Вы сможете пить.
Девам зеркала моих водных глаз
Из моей гладкой шерсти
Сделайте себе кисти.
Если моя плоть вас напитает,
Завтра моя шкура вас согреет.
И величайшую отвагу
Из моей печени вы извлечете.
И еще раз, мой Господь-король,
Тело вашего оленя прославит вас.
Плоть смиренная истории,
И в вас она расцветет.
Скажите мне, госпожа моя,
Из стольких земель и стольких вод,
Из всех ваших путешествий,
Какое самое прекрасное?
Какое самое прекрасное?