Le Streghe - Angelo Branduardi traduction en anglais

Le Streghe

Tarantella delli dei
Ascortate, amici miei
Er ventitrene de giugno era e andavo a spasso quella sera
Come uso de tutti l'anni che vanno tutti a San Giuvanni
A spasso annavo con allegra faccia e
Puro de le straghe annavo in traccia
Quanno fui a Campo Vaccino trovai na giovine piccina
Tutta quanta scapijata, pareva n'anima addannata
Me s'avvicina e me dice berbello:
"In dove ve n'annate, ber zitello?"
Io iarisposi senz'inganni:
"Vado verso San Giuvanni"

"M'hanno detto che le streghe
So vecchiacce brutte assai
Nun capisco come mai nun so belle come te
Perché tu sei un angioletto
Che dar cielo sei cascato
E pe questo m'hai stregato, nun me fai conette più
Si tutte le streghe so come sei te
Non ho più paura, le voglio vedè

M'hanno detto che le streghe
Quanno vanno alla funzione
S'accavallano un bastone e cominceno a volà
Perché allora, eh, boiettaccia
Nun me fai montà a cavallo?
Strega bella, fallo fallo e poi porteme a sposar
Si tutte le streghe so come sei te
Non ho più paura, le voglio vedè"

Giovinotti che de notte girate
Si trovate donne nun le toccate
Quanno la donna de notte va sola
Conduce il lupo alla tagliola

The Witches

Tarantella of the gods
Listen, my friends
It was the twenty-third of June and I was walking around that evening
As I do every year for the feast of San Giovanni
I was walking around with a happy face and
I was searching for the witches
When I got to Campo Vaccino I found a young girl
All disheveled, she looked like a damned soul
She approached me and said sweetly:
"Where are you going, handsome young man?"
I answered her without deceit:
"I'm going to San Giovanni"

"They told me that the witches
Are old and very ugly
I don't understand why they're not as beautiful as you
Because you are an angel
Who fell from heaven
And that's why you have bewitched me, you make me feel weak
If all witches are like you
I'm not afraid anymore, I want to see them

They told me that the witches
When they go to the ceremony
They straddle a stick and start to fly
Why then, eh, little witch
Won't you let me ride the horse?
Beautiful witch, do it and then take me to get married
If all witches are like you
I'm not afraid anymore, I want to see them"

Young men who walk around at night
If you meet women, don't touch them
When a woman walks alone at night
She leads the wolf to the trap