Paroles et traduction Angelo Branduardi - Limbes

Limbes

Il y sûrement des limbes
Où ceux qui s′aimaient s'attendent
Sans espace et loin du temps
En espérant le moment

De se fondre doucement
Dans une autre vie qui chante,
Dans un futur qui fermente,
Sous un autre ciel plus clair...

Et la mémoire s′enchante
De se retrouver vivante
Dans la moitié qui lui manque
Et qui vient la retrouver

Il y sûrement des limbes
Où ceux qui s'aimaient s'attendent
Sans espace et loin du temps
En espérant le moment

Et s′il y a des retrouvailles
Dans la luxe ou sur la paille
Même derrière des murailles
On voudrait bien essayer

Essayer de vivre encore
Dans le ciel ou sur la vague
Devenir un seul poisson,
Un seul oiseau nouveau...

Il n′y plus de temps sans toi,
Ni poisson, ni oiseau.

Limbo

Surely there is limbo
Where those who love wait for each other
Without space and far from time
Hoping for the moment

So as to gently merge
Into another life which sings,
Into a future which ferments,
Under a different and clearer sky...

And the memory celebrates
To find itself alive
In the half which is lacking
And which comes to find it again

Surely there is limbo
Where those who love wait for each other
Without space and far from time
Hoping for the moment

And if there are reunions
In luxury or on the straw
Even behind walls
We would like to try

To try to live again
In the sky or on the wave
To become a single fish,
A single new bird...

There is no more time without you,
Neither fish, nor bird.