Lo scherzo: L'è pur forza - Angelo Branduardi traduction en anglais

Lo scherzo: L'è pur forza

L′è pur forza che i viseti
De sta sorte fazza far
De le tombole e saltar,
Tanto xe i amoroseti.
Se ben semo tre vechieti,
Gobi e bianchi in pelason,
Sapie che in t'un canton
Zoghessemo ai scambieti.
Se volè coi nostri dreti
Che vegnimo, cara fia,
Alzè su la zelosia
E tolè quatro marcheti.
Deh, degneve d′ascoltar
Anca nu, vechieti antighi,
Perché avemo mocenighi
E di ongari da dar.
No ne fè pì qua stentar,
Averzì la porta adesso,
Che co ve saremo apresso
Se potemo contentar.

The Jest: It's Pure Force

It's pure force that the faces
Of this kind make us do
The tombolas and the hopping,
So many are the love affairs.
Even though we are three old men,
Hunched and graying in appearance,
Know that in a corner
We would play at swapping.
If you want, with our rights
That we come, dear girl,
Raise up the jalousie
And take four ducats.
Oh, deign to listen
To us too, old men of antiquity,
Because we have ducats
And of Hungarian coins to give.
Don't make us linger here any longer,
Open the door now,
For when we are close at hand
We can be content.