Paroles et traduction Angelo Branduardi - Lord Baker

Lord Baker

Lui era il Lord di queste belle terre,
Era un signore di gran lignaggio
E prese il mare su di una grande nave,
Verso paesi sconosciuti.
Lui viaggiò ad Est e viaggiò ad Ovest,
Fino al freddo Nord, al caldo Sud...
Ma il giorno in cui lui sbarcò in turchia,
Fu catturato e imprigionato
Dal fiero Turco che viveva lì.
Ed era padre di una figlia sola,
La più bella lady nata in Turchia
Prese le chiavi e ingannò suo padre,
Rese a Lord Baker la libertà.
"Lo so che hai case, tela di lino,
Il Northumber s'inchina a te,
Ricorderai la ragazza turca
Che oggi ti ha reso la libertà?"
"Lo so che ho case, tela di lino,
Il Northumber s'inchina a me,
Tutto ai tuoi piedi metterò, mia cara,
Perché mi hai reso la libertà."
Lei lo condusse giù fino al porto,
Per lui armò una ricca nave,
Ed ad ogni sorso di quel vino rosso
Brindò: "Lord Baker, che tu sia mio!"
Ci fu tra loro una promessa
Per sette anni ed ancora sette...
"Se non prenderai mai un'altra sposa,
Non sarò mai io di un altro uomo."
E sette anni eran passati
E sette ancora sommati a quelli...
Lei radunò tutti i suoi vestiti,
Giurò: Lord Baker, ti troverò!"
Lei viaggiò ad Ovest e viaggiò ad Est,
Sino a che giunse ad un grande palazzo.
"Chi c'è, chi c'è? – si destò il guardiano –
Bussa gentile a questa porta.
"È qui che Lord Baker vive? – chiese la lady –
Ed ora è in casa il tuo signore?"
"È qui che Lord Baker vive – replicò il guardiano –
E proprio oggi lui prende moglie."
"Vorrei un poco di quel loro dolce
Ed un bicchiere di vino rosso,
Che si ricordì la bella lady
Che là in Turchia lo liberò."
E corse, corse il buon soldato
Fino ai piedi del suo signore.
"Ora alza il capo, mio buon guardiano,
Che novità porti con te?"
"Per te io annuncio un grande evento,
La più bella lady che si vide mai
Resta in attesa di carità...
Porta un anello ad ogni dito,
Solo al medio ne porta tre.
E con quell'oro lei può comprare
Tutto il Northumber ed anche te.
Ti chiede un poco del vostr dolce
Ed un bicchiere di vino rosso.
Ricorderai la bella lady
Che là in Turchia ti liberò?"
Scese la madre della sua sposa:
"Figlia mia cara, che sarà di te?"
"Con me tua figlia non ha mentito,
Non ha mai detto d'amare me.
Venne da me con una borsa d'oro,
Ne avrà in cambio ben trentatre."
Prese la spada tra le sue mani
E poi di fette ne tagliò tre:
"Una alla madre della mia sposa,
Una al mio amore, una per me."
Così Lord Baker corse alla porta,
Di ventun passi ne fece tre.
Prese tra le braccia la ragazza turca
E baciò il suo amore... teneramente.

Lord Baker

He was the Lord of these fair lands,
A gentleman of noble lineage
And took to the sea on a grand ship,
Towards unknown countries.
He traveled East and traveled West,
To the cold North, to the warm South...
But the day he landed in Turkey,
He was captured and imprisoned
By the fierce Turk who lived there.
And he was the father of an only daughter,
The most beautiful lady born in Turkey
She took the keys and deceived her father,
Giving Lord Baker back his freedom.
"I know you have houses, linen cloth,
The Northumber bows to you,
Will you remember the Turkish girl
Who gave you back your freedom today?"
"I know I have houses, linen cloth,
The Northumber bows to me,
Everything at your feet I will lay, my dear,
Because you gave me back my freedom."
She led him down to the harbor,
For him, she armed a rich ship,
And with every sip of that red wine
She toasted: "Lord Baker, may you be mine!"
There was a promise between them
For seven years and seven more...
"If you never take another bride,
I will never be another man's."
And seven years had passed
And seven more added to those...
She gathered all her clothes,
She swore: "Lord Baker, I will find you!"
She traveled West and traveled East,
Until she came to a grand palace.
"Who is there, who is there? - the guard awoke -
Knocking gently at this door.
"Is this where Lord Baker lives? - asked the lady -
And is your lord at home now?"
"This is where Lord Baker lives - replied the guard -
And just today he takes a wife."
"I would like a little of their sweet
And a glass of red wine,
May he remember the beautiful lady
Who set him free back in Turkey."
And ran, ran the good soldier
To the feet of his lord.
"Now raise your head, my good guard,
What news do you bring?"
"For you I announce a great event,
The most beautiful lady ever seen
Waits for charity...
She wears a ring on every finger,
Only on the middle one she wears three.
And with that gold she can buy
All of Northumber and even you.
She asks for a little of your sweet
And a glass of red wine.
Will you remember the beautiful lady
Who set you free back in Turkey?"
His bride's mother came down:
"My dear daughter, what will become of you?"
"Your daughter has not lied with me,
She never said she loved me.
She came to me with a bag of gold,
She will have thirty-three in return."
He took his sword in his hands
And then he cut it into three slices:
"One for my bride's mother,
One for my love, one for me."
So Lord Baker ran to the door,
Of twenty-one steps he made three.
He took the Turkish girl in his arms
And kissed his love... tenderly.