Paroles et traduction Angelo Branduardi - Lord Baker

Lord Baker

Lui era il Lord di queste belle terre,
Era un signore di gran lignaggio
E prese il mare su di una grande nave,
Verso paesi sconosciuti.
Lui viaggiò ad Est e viaggiò ad Ovest,
Fino al freddo Nord, al caldo Sud...
Ma il giorno in cui lui sbarcò in turchia,
Fu catturato e imprigionato
Dal fiero Turco che viveva lì.
Ed era padre di una figlia sola,
La più bella lady nata in Turchia
Prese le chiavi e ingannò suo padre,
Rese a Lord Baker la libertà.
"Lo so che hai case, tela di lino,
Il Northumber s'inchina a te,
Ricorderai la ragazza turca
Che oggi ti ha reso la libertà?"
"Lo so che ho case, tela di lino,
Il Northumber s'inchina a me,
Tutto ai tuoi piedi metterò, mia cara,
Perché mi hai reso la libertà."
Lei lo condusse giù fino al porto,
Per lui armò una ricca nave,
Ed ad ogni sorso di quel vino rosso
Brindò: "Lord Baker, che tu sia mio!"
Ci fu tra loro una promessa
Per sette anni ed ancora sette...
"Se non prenderai mai un'altra sposa,
Non sarò mai io di un altro uomo."
E sette anni eran passati
E sette ancora sommati a quelli...
Lei radunò tutti i suoi vestiti,
Giurò: Lord Baker, ti troverò!"
Lei viaggiò ad Ovest e viaggiò ad Est,
Sino a che giunse ad un grande palazzo.
"Chi c'è, chi c'è? – si destò il guardiano –
Bussa gentile a questa porta.
"È qui che Lord Baker vive? – chiese la lady –
Ed ora è in casa il tuo signore?"
"È qui che Lord Baker vive – replicò il guardiano –
E proprio oggi lui prende moglie."
"Vorrei un poco di quel loro dolce
Ed un bicchiere di vino rosso,
Che si ricordì la bella lady
Che là in Turchia lo liberò."
E corse, corse il buon soldato
Fino ai piedi del suo signore.
"Ora alza il capo, mio buon guardiano,
Che novità porti con te?"
"Per te io annuncio un grande evento,
La più bella lady che si vide mai
Resta in attesa di carità...
Porta un anello ad ogni dito,
Solo al medio ne porta tre.
E con quell'oro lei può comprare
Tutto il Northumber ed anche te.
Ti chiede un poco del vostr dolce
Ed un bicchiere di vino rosso.
Ricorderai la bella lady
Che là in Turchia ti liberò?"
Scese la madre della sua sposa:
"Figlia mia cara, che sarà di te?"
"Con me tua figlia non ha mentito,
Non ha mai detto d'amare me.
Venne da me con una borsa d'oro,
Ne avrà in cambio ben trentatre."
Prese la spada tra le sue mani
E poi di fette ne tagliò tre:
"Una alla madre della mia sposa,
Una al mio amore, una per me."
Così Lord Baker corse alla porta,
Di ventun passi ne fece tre.
Prese tra le braccia la ragazza turca
E baciò il suo amore... teneramente.

Лорд Бейкер

Он был лордом этих прекрасных земель,
Был господином знатного рода
И отправился в море на большом корабле,
К неведомым странам.
Он путешествовал на Восток и путешествовал на Запад,
До холодного Севера, до жаркого Юга...
Но в тот день, когда он высадился в Турции,
Был схвачен и заключен в темницу
Свирепым турком, что жил там.
И была у него единственная дочь,
Прекраснейшая леди, рожденная в Турции,
Она взяла ключи и обманула отца,
Вернула лорду Бейкеру свободу.
"Я знаю, у тебя есть дома, полотна,
Нортумберленд склоняется перед тобой,
Вспомнишь ли ты турецкую девушку,
Что сегодня вернула тебе свободу?"
"Я знаю, у меня есть дома, полотна,
Нортумберленд склоняется передо мной,
Всё к твоим ногам положу, моя дорогая,
За то, что ты вернула мне свободу."
Она проводила его до гавани,
Для него снарядила богатый корабль,
И с каждым глотком того красного вина
Произносила тост: "Лорд Бейкер, будь моим!"
Было между ними обещание
На семь лет и ещё семь...
"Если ты не возьмешь другую в жены,
Я не буду принадлежать другому мужчине."
И семь лет прошли,
И ещё семь добавились к ним...
Она собрала все свои вещи,
Поклялась: "Лорд Бейкер, я найду тебя!"
Она путешествовала на Запад и путешествовала на Восток,
Пока не добралась до большого дворца.
"Кто там, кто там? – проснулся стражник –
Стучится кто-то в эту дверь.
"Здесь ли живет лорд Бейкер? – спросила леди –
И дома ли сейчас ваш господин?"
"Здесь живет лорд Бейкер, – ответил стражник –
И сегодня он женится."
"Я хотела бы немного их сладостей
И бокал красного вина,
Чтобы он вспомнил прекрасную леди,
Что там, в Турции, освободила его."
И побежал, побежал добрый солдат
К ногам своего господина.
"Подними голову, мой добрый стражник,
Какие новости ты принес?"
"Я объявляю тебе великое событие,
Прекраснейшая леди, какую когда-либо видели,
Просит милостыню...
На каждом пальце у неё кольцо,
А на среднем – целых три.
И этим золотом она может купить
Весь Нортумберленд и тебя вместе с ним.
Она просит немного ваших сладостей
И бокал красного вина.
Вспомни прекрасную леди,
Что там, в Турции, освободила тебя."
Спустилась мать его невесты:
"Дочь моя дорогая, что же будет с тобой?"
"Твоя дочь меня не обманывала,
Она никогда не говорила, что любит меня.
Она пришла ко мне с кошельком золота,
Она получит взамен тридцать три."
Он взял меч в свои руки
И разрубил его на три части:
"Одну – матери моей невесты,
Одну – моей любви, одну – себе."
И лорд Бейкер бросился к двери,
Из двадцати одного шага сделал три.
Он обнял турецкую девушку
И поцеловал свою любовь... нежно.