Paroles et traduction Angelo Branduardi - Ma rose de Galilée

Ma rose de Galilée

'étais si las, si blanc
Pour la prendre contre moi
Mais expliquez-moi comment le plus vieux des jardiniers
Peut renoncer à chérir sa dernière rose alliée?
J'étais déjà si blanc mais
Je la voulais pour moi
Et sourire aux yeux des gens
En cachette guidant mes pas sur le chemin d'un foyer
Malgré l'hiver et l'effroi.
Elle était la plus belle que j'ai vue de mes yeux
Son sourire entre ses cils me rendait sage et heureux
Sa bonté parlait au ciel, me réchauffait comme un feu.
Mais quand le cerisier de mon jardin a fleuri
Elle vint un matin me dire de cerises son envie
Donne-moi de tes cerises car je porte un fils béni
Je regardais son visage, le velours de ses joues
Et je sentis la colère étrangler mon amour fou
Alors demande à son père de les recueillir pour toi
Mais elle, souriante, se détourna de moi
Avec les yeux de l'attente et la sagesse d'espérer
Elle regarde droit au ciel
Malgré l'hiver et l'effroi.
C'est la plus haute branche qui, pour elle, s'est penchée
Comme pour briser l'absence, comme si le père posait
Du sel entre ses mains blanches
Les fruits de mon cerisier
J'étais si vieux, si blanc mais
Je la pris contre moi car elle était la plus belle
Et j'étais fait pour l'aimer
Ma dernière fleur, mon pétale,
Ma rose de Galilée

My Rose of Galilee

I was weary and frail
To feel her touch my soul
But can you explain how the oldest of gardeners
Can give away his last rose?
I was frail, but
I wanted her for my own
To smile at people
And secretly lead my steps towards a home
Despite the winter and fear.
She was the most beautiful I have ever seen
Her smile amidst her eyelashes made me wise and happy
Her kindness spoke to heaven, warming me like a fire.
But when the cherry tree in my garden blossomed
She came to me one morning asking for cherries
Give me your cherries, because I carry a blessed child within me
I looked at her face, the velvet of her cheeks
And I felt anger strangle my mad love
Ask his father to pick them for you
But she turned away from me, smiling
With expectant eyes and the wisdom of hope
She looks straight at the sky
Despite the winter and fear.
It is the highest branch that bends for her
As if to break the absence, as if the father put
Salt between her white hands
The fruits of my cherry tree
I was old and frail, but
I held her close, for she was the most beautiful
And I was made to love her
My last flower, my petal,
My rose of Galilee