Paroles et traduction Angelo Branduardi - Nascita di un lago

Nascita di un lago

Presso la fontana
Lui un giorno la trovò,
Vide da lontano il giallo
Della veste che portava su di se
"Dimmi cosa vuoi
Che io ti possa regalare,
Grande è il mio potere,
Quello che vuoi io posso fare".
Non ti prenderai gioco di me, tu
Non sei certo quello che
Io sto aspettando.
Quando lui verrà,
Allora mi alzerò
E, seguendo lui,
Di qui io me ne andrò",
Tu non credi di essere qui per me
Ma ancora troppo giovane tu sei
Quando avrai come me vissuto mille anni,
Allora forse capirai".
Dimmi cosa vuoi
E io te la darò,
Tu pensi ancora che non mi seguirai mai,
Ma di te farò un albero fiorito,
Poi ti guarderò fino a quando appasairai".
"Non ti prenderai gioco di me, tu
Non sei certo quello che
Io sta aspettando.
Hai vissuto già
Per mille anni,
Ma sei giovane, lo vedo,
Forse più di me".
Quella volta infine si adirò
Ed in un vasto lago la mutò
E dall'alto di uno bianca torre
Per il resto del tempo lui l'amò.

The Birth of a Lake

By the fountain,
One day he found her,
From afar he saw the golden hue
Of the gown she carried over herself
"Tell me what you want,
That I could gift you,
Great is my power,
What you wish for I can do."
You will not make fun of me
You are certainly not who
I am waiting for.
When he comes for me,
Then I will rise
And, following him,
I will leave this place."
You do not believe you are here for me,
But you are still too young
When you have lived a thousand years as I have,
Then perhaps you will understand."
Tell me what you want,
And I will give it to you,
You still think you will never join me,
But I will make you a blossoming tree,
Then I will watch you until you wither away."
"You will not make fun of me
You are certainly not who
I am esperando for.
You have lived for
A thousand years,
But you are young, I see,
Perhaps younger than me."
That time at last she grew angry
And into a vast lake she changed her
And from the top of a white tower
For the rest of time, he cherished her.