Paroles et traduction Angelo Branduardi - Ne la laiss' pas tomber

Ne la laiss' pas tomber

Ne la laiss′ pas tomber
Ne la déçois pas
Ell' t′a donné du pain
Quand tu avais faim
Les jours où tu souffrais
Ell' t'a aimé bien
Les fois où tu pleurais
Ell′ n′était pas loin

Ne la laiss' pas tomber
Reste bien son ami
Ell′ t'a donné du pain
Pour apaiser ta faim
Quand l′hiver te glaçait
Ell' t′a fait avoir chaud
Quand c'est toi qui tombais
Elle était toujours là

Ne la laiss' pas tomber
Ne la déçois pas
Ell′ t′a donné du pain
Quand tu avais faim
C'est ell′ qui partageait
Tes bonheurs, tes chagrins
Et quand tu étais seul
Ses mots berçaient ton cœur

Ne la laiss' pas tomber
Reste bien son ami
Quand tu la verras triste
Parle-lui tout bas
Et quand la nuit est là
Empêch′ la d'avoir mal
Ris de l′écouter rire
Essuie ses yeux qui pleurent.

Never Let Her Go

Never let her down
Don't disappoint her
She gave you bread
When you were hungry
On days when you suffered
She loved you well
Times when you cried
She was never far away

Never let her down
Stay her faithful friend
She gave you bread
To appease your hunger
When winter chilled you
She kept you warm
When you yourself fell
She was always there

Never let her down
Don't disappoint her
She gave you bread
When you were hungry
It was her who shared
Your joys, your sorrows
And when you were alone
Her words cradled your heart

Never let her down
Stay her faithful friend
When you see her sad
Speak to her softly
And when the night is here
Keep her from hurting
Laugh when she laughs
Dry her eyes when she cries.