Nelle paludi di Venezia Francesco si fermo' a pregare e tutto tacque - Angelo Branduardi traduction en russe

Nelle paludi di Venezia Francesco si fermo' a pregare e tutto tacque

Alle paludi di Venezia poi Francesco arrivò
E in compagnia di un altro frate, le attraversò
E fu tornando dall'Oriente che in quel luogo si fermò
Venne la sera e tempo fu di pregare
Stormi di uccelli neri
Sui rami stavano ad alta voce cantando
Pareva che quel fragore
Fosse a lode del loro Creatore
Così, Francesco, in quelle paludi con gli uccelli volle pregare
E in mezzo a quella folla si incamminò
Svaniva tra quelle grida
L'eco dei passi, la voce della preghiera
Vi prego di volere tacere
E il silenzio sulle paludi calò
E nessuno più cantò sinché Francesco
Smise di pregare e se ne andò

В болотах Венеции Франциск остановился, чтобы помолиться, и всё умолкло

К болотам Венеции затем Франциск прибыл,
И в компании другого брата, их пересёк.
И, возвращаясь с Востока, в том месте он остановился.
Настал вечер, и настало время молитвы.
Стаи чёрных птиц
На ветвях сидели, громко распевая.
Казалось, что тот шум
Был хвалой их Создателю.
Так, Франциск, в тех болотах с птицами хотел помолиться.
И посреди той толпы он направился.
Исчезало среди тех криков
Эхо шагов, голос молитвы.
Прошу вас, умолкните,
И тишина на болота опустилась.
И никто больше не пел, пока Франциск
Не закончил молиться и не ушёл.