Paroles et traduction Angelo Branduardi - Nous, comme des rivieres

Nous, comme des rivieres

Dans cette nuit profonde
Les étoiles se consument
S′allumer d'amour
C′est brûler pour quelqu'un d'autre
Moi encore en ce monde
Je m′en vais te chercher
Encore une autre fois je vais vers toi

Dans cette nuit profonde
Où nos étoiles veulent se fondre
Illuminé d′amour
Sans même te dire un seul mot
Pendant quelques secondes
Dans la nuit je te parle
Pour connaître avec toi
Des choses très belles

Nous comme des rivières
En mal d'océan
Nous comme des rivières
Séparés on se perd
Se perdant on se cherche
Comme des rivières
En mal d′océan
Comme des rivières
éternellement

We, Like Rivers

In this deep night
The stars are burning out
To light up with love
Is to burn for someone else
Still in this world
I will go look for you
Once again, I will come to you

In this deep night
Where our stars want to merge
Illuminated with love
Without even saying a word to you
For a few seconds
In the night, I will talk to you
To discover with you
Very beautiful things

We like rivers
Yearning for the ocean
We like rivers
If separated, we will lose each other
Losing, we search for each other
Like rivers
Yearning for the ocean
Like rivers
Forever