Paroles et traduction Angelo Branduardi - Novello cupido

Novello cupido

Novello Cupido fanciul ti cred'io
Che dardi pungenti negli occhi tu porti
E dai mille morti ognor al cor mio
Qual nova sirena mill'alme incatena
Col canto e col guardo ben puote
Col dardo ferir il cor mio
Novello Cupido fanciul ti cred'io
Deh quando mai pace avran queste luci
Se con la tua face che fere che fende
Che strugge che incende la morte m'adduci
Deh volgi lo sguardo, ritieni il tuo dardo
Che se non sei nudo sei ben fero
E crudo ognor al cor mio
Novello Cupido fanciul ti cred'io.

Новый Купидон

Новый Купидон, мальчишкой считаю тебя,
Что острые стрелы в глазах ты носишь,
И тысячу смертей сердцу моему даришь.
Словно новая сирена, души пленяешь,
Песней и взглядом легко ты можешь
Стрелою поразить сердце моё.
Новый Купидон, мальчишкой считаю тебя.
О, когда же покой обретут эти очи,
Если с твоим факелом, что ранит, что рубит,
Что томит, что сжигает, ты смерть мне несёшь?
О, отврати свой взгляд, удержи свою стрелу,
Ведь если ты не наг, то ты жесток,
И безжалостен к сердцу моему.
Новый Купидон, мальчишкой считаю тебя.