Paroles et traduction Angelo Branduardi - Or che tutto gioioso

Or che tutto gioioso

Or che tutto gioioso mi brilla in petto il cor
Ad amor non sarò mai ritroso e vo' soffrir ogni suo martir
Che piacer infinito che dona sempre mai
E de guai, all'amante ch'è ardito, apporta in don dolce guiderdon
Ben più d'altri god'io provando in terra il ciel
Ch'altro ben, altro ben non desio purché così stessi notte e dì
Che mia Clori, lucente, incontra ognor mi vien
E nel sen mi raccoglie ridente ond'a tuttor ne trionfa il cor
Or amanti, seguite un così dolce ben
Che mantien e raddoppia le vite, anch'io godrò quanto posso e so

Теперь, когда всё радостно

Теперь, когда всё радостно сияет в груди моей,
От любви я никогда не отступлю и готов терпеть любую её муку.
Какое бесконечное блаженство она дарит всегда,
И из бед, смелому любовнику, приносит в дар сладкую награду.
Гораздо больше других наслаждаюсь я, вкушая рай на земле,
Иного блага, иного блага не желаю, лишь бы так оставаться день и ночь.
Моя милая Хлоя, сияющая, всегда выходит мне навстречу,
И в объятиях моих покоится, смеясь, отчего сердце мое непрестанно ликует.
Влюблённые, последуйте за столь сладким благом,
Которое поддерживает и удваивает жизнь, и я буду наслаждаться, сколько могу и умею.