Paroles et traduction Angelo Branduardi - Petite chanson des contraires

Petite chanson des contraires

Un endroit blanc un endroit noir mais qui sait où
Pour chaque vol de la pensée au fond de toi
Un endroit haut un endroit bas mais qui sait où
Pour un violon une contrebasse au fond de toi
Un endroit lièvre et un limace mais qui sait où
Si tu t'enfuis où tu t'endors au fond de toi
Et un endroit où je suis moi.
Un endroit oeuf un endroit bouf mais qui sait où
Si tu ne sais qui d'abord est né au fond de toi
Un endroit calme un endroit guerre mais qui sait où
Tous debout où tous par terre au fond de toi
Un endroit sain et un malade mais qui sait où
Et que le second se soit planqué au fond de toi
Et un endroit où je suis moi
Qui cherche un endroit tout pour moi là tout près de toi.
Un endroit vin un endroit pain mais qui sait où
Pour ta soif ou bien ta faim au fond de toi
Un endroit vert un endroit rouge mais qui sait où
Pour ce qui reste ou ce qui passe au fond de toi
Un endroit vrai un endroit faux mais qui sait où
Pour quand va la cruche à l'eau au fond de toi
Et un endroit où je suis moi.
Un endroit tout un endroit rien mais qui sait où
Pour une femme une petite fille au fond de toi
Un endroit beau un endroit laid mais qui sait où
On ne peut toujours avoir tout au fond de soi
Un endroit fixe un endroit vif mais qui sait où
Où comment le monde est dessiné au fond de toi
Et un endroit où je suis moi
Qui cherche un endroit tout pour moi là tout près de toi.
Et un endroit où je suis moi
Qui cherche un endroit tout pour moi là tout près de toi.

Маленькая песенка о противоположностях

Место белое, место чёрное, но кто знает, где,
За каждый полёт мысли в глубине тебя.
Место высокое, место низкое, но кто знает, где,
Для скрипки и контрабаса в глубине тебя.
Место зайца и место улитки, но кто знает, где,
Если ты убегаешь или засыпаешь в глубине тебя.
И место, где я есть я.
Место яйцо, место бык, но кто знает, где,
Если ты не знаешь, кто из них родился первым в глубине тебя.
Место спокойствия, место войны, но кто знает, где,
Все стоят или все на земле в глубине тебя.
Место здоровое и место больное, но кто знает, где,
И что второе спряталось в глубине тебя.
И место, где я есть я,
Который ищет место только для себя, прямо рядом с тобой.
Место вина, место хлеба, но кто знает, где,
Для твоей жажды или твоего голода в глубине тебя.
Место зелёное, место красное, но кто знает, где,
Для того, что остаётся, или того, что проходит в глубине тебя.
Место правды, место лжи, но кто знает, где,
Когда кувшин идёт за водой в глубине тебя.
И место, где я есть я.
Место всего, место ничего, но кто знает, где,
Для женщины, для маленькой девочки в глубине тебя.
Место красивое, место уродливое, но кто знает, где,
Нельзя всегда иметь всё в глубине себя.
Место постоянное, место живое, но кто знает, где,
Где и как нарисован мир в глубине тебя.
И место, где я есть я,
Который ищет место только для себя, прямо рядом с тобой.
И место, где я есть я,
Который ищет место только для себя, прямо рядом с тобой.