Paroles et traduction Angelo Branduardi - Piano piano

Piano piano

E piano piano lei si svegliò...
"Alla porta stanno bussando,
Là fuori c′è qualcuno che
Nella notte vuole me."
E quando piano lui si svegliò
E se la vide accanto,
La sola cosa che disse fu:
"Vedi che sto morendo."
Verso la porta lei si voltò:
"Ora vorrei andare,
Lo vedo che stai soffrendo,
Ma non per questo ti amerò."
Allora lui richiuse gli occhi,
Il capo tra le mani,
Per non sentire che lei se ne andava
E già il freddo lo prendeva.
"E' così verde il mio giardino,
Ora che viene maggio,
Allora mi disse che per me moriva,
Non per questo io lo amai."
"E′ così verde il mio giardino,
Ora che viene maggio,
Succede a volte, crescendogli accanto
Che la rosa si abbracci al rovo."

Piano piano

And slowly she awakened...
"There's a knock at the door,
Someone is out there
Who wants to see me in the night."
And when he slowly awoke
And he saw her beside him,
The only thing he said was:
"Look, I am dying."
Towards the door she turned:
"Now I would go,
I see that you are suffering,
But I won't love you for it."
Then he closed his eyes again,
His head in his hands,
To avoid hearing her go away
And already he felt the cold.
"My garden is so green,
Now that May is coming,
That time she told me she would die for me,
But I never loved her for that."
"My garden is so green,
Now that May is coming,
Sometimes it happens, as you grow beside it
That the rose embraces the bramble."