Paroles et traduction Angelo Branduardi - Piano piano

Piano piano

E piano piano lei si svegliò...
"Alla porta stanno bussando,
Là fuori c′è qualcuno che
Nella notte vuole me."
E quando piano lui si svegliò
E se la vide accanto,
La sola cosa che disse fu:
"Vedi che sto morendo."
Verso la porta lei si voltò:
"Ora vorrei andare,
Lo vedo che stai soffrendo,
Ma non per questo ti amerò."
Allora lui richiuse gli occhi,
Il capo tra le mani,
Per non sentire che lei se ne andava
E già il freddo lo prendeva.
"E' così verde il mio giardino,
Ora che viene maggio,
Allora mi disse che per me moriva,
Non per questo io lo amai."
"E′ così verde il mio giardino,
Ora che viene maggio,
Succede a volte, crescendogli accanto
Che la rosa si abbracci al rovo."

Тихо, тихо

И тихо, тихо ты проснулась...
"В дверь стучат,
Там снаружи кто-то,
Кто ночью меня зовет."
И когда тихо я проснулся
И увидел тебя рядом,
Единственное, что я сказал, было:
"Видишь, я умираю."
К двери ты повернулась:
"Теперь я хочу уйти,
Я вижу, что ты страдаешь,
Но не поэтому я полюблю тебя."
Тогда я закрыл глаза,
Голову в руках,
Чтобы не слышать, как ты уходишь,
И холод уже меня сковывал.
"Как зелен мой сад,
Теперь, когда приходит май,
Тогда ты сказала, что умираешь за меня,
Не поэтому я полюбил тебя."
"Как зелен мой сад,
Теперь, когда приходит май,
Бывает иногда, что, вырастая рядом,
Роза обвивает шипы."