Paroles et traduction Angelo Branduardi - Prima Di Ripartire

Prima Di Ripartire

In casa non c′era nessuno,
Il sole sui letti sfatti.
Sfinita dal caldo d'agosto
La bambina s′era addormentata.
Così, trattenendo il respiro,
L'ho guardata dormire
In silenzio per non farle paura
Per lasciarla riposare.
In casa non c'era nessuno,
Il sole sui letti sfatti.
Chissà mai da dov′era venuta,
Da quale misterioso viaggio.
Col capo fra le braccia,
Bambina sconosciuta,
Stava sognando di cose bambine
Prima di ripartire.

Before Leaving

There was no one home,
The sun on the unmade beds.
Exhausted from the August heat
The child had fallen asleep.
So, holding my breath,
I watched her sleep
In silence so as not to scare her
To let her rest.
There was no one home,
The sun on the unmade beds.
I wonder where she came from,
From what mysterious journey.
Her head in her arms,
Unknown child,
She was dreaming of childish things
Before leaving.