Paroles et traduction Angelo Branduardi - Prima Di Ripartire

Prima Di Ripartire

In casa non c′era nessuno,
Il sole sui letti sfatti.
Sfinita dal caldo d'agosto
La bambina s′era addormentata.
Così, trattenendo il respiro,
L'ho guardata dormire
In silenzio per non farle paura
Per lasciarla riposare.
In casa non c'era nessuno,
Il sole sui letti sfatti.
Chissà mai da dov′era venuta,
Da quale misterioso viaggio.
Col capo fra le braccia,
Bambina sconosciuta,
Stava sognando di cose bambine
Prima di ripartire.

Перед тем, как уйти

В доме никого не было,
Солнце на смятых постелях.
Измученная августовской жарой,
Девочка уснула.
Так, затаив дыхание,
Я смотрел, как ты спишь,
Молча, чтобы не спугнуть тебя,
Чтобы дать тебе отдохнуть.
В доме никого не было,
Солнце на смятых постелях.
Кто знает, откуда ты пришла,
Из какого загадочного путешествия.
С головой на руках,
Незнакомая девочка,
Ты видела детские сны,
Перед тем, как уйти.