Paroles et traduction Angelo Branduardi - Prologo (Le streghe)

Prologo (Le streghe)

Tarantella delli dei
Ascortate amici miei
Er ventitrene de giugno era e andavo a spasso quella sera
Come uso de tutti l'anni che vanno tutti a San Giuvanni
A spasso annavo con allegra faccia e puro de le straghe annavo in traccia
Quanno fui a Campo Vaccino trovai na giovine piccina tutta quanta scapijata pareva n'anima addannata
Me s'avvicina e me dice berbello
In dove ve n'annate ber zitello
Io iarisposi senz'inganni
Vado verso San Giuvanni
M'hanno detto che le streghe
So vecchiacce brutte assai
Nun capisco come mai nun so belle come te
Perché tu sei un angioletto
Che dar cielo sei cascato
E pe questo m'hai stregato non me fai conette più
Si tutte le streghe so come sei te
Non ho più paura le voglio veder
M'hanno detto che le streghe
Quanno vanno alla funzione
S'accavallano un bastone e cominceno a volar
Perché allora è boiettaccia
Nun me fai montà a cavallo
Strega bella fallo fallo e poi porteme a sposar
Si tutte le streghe so come sei te
Non ho più paura le voglio veder
Giovinotti che de notte girate
Si trovate donne nun le toccate
Quanno la donna de notte va sola conduce il lupo alla tagliola

Пролог (Ведьмы)

Тарантелла богов
Послушайте, друзья мои,
Было двадцать третье июня, и я гулял тем вечером,
Как обычно в эти дни, когда все идут на праздник Святого Иоанна.
Гулял я с радостным лицом и, честно говоря, искал ведьм.
Когда я был на Бычьем форуме, встретил я молодую девушку, всю растрепанную, словно душа проклятая.
Она приблизилась ко мне и говорит, красавица:
"Куда идете, добрый молодец?"
Я ответил без лукавства:
"Иду к Святому Иоанну."
Мне говорили, что ведьмы
Старухи страшные весьма.
Не пойму, как это вы не такие красивые, как ты.
Ведь ты словно ангелочек,
С небес спустившийся сюда.
И этим ты меня околдовала, не могу отвести от тебя взгляда.
Если все ведьмы такие, как ты,
Я больше не боюсь, хочу увидеть их.
Мне говорили, что ведьмы,
Когда летят на свой шабаш,
Садятся верхом на палку и начинают летать.
Ну же, красавица моя,
Позволь мне сесть на метлу верхом.
Ведьмочка прекрасная, сделай это, а потом возьми меня в мужья.
Если все ведьмы такие, как ты,
Я больше не боюсь, хочу увидеть их.
Юноши, что ночью гуляете,
Если встретите женщин, не трогайте их.
Когда женщина ночью идет одна, она ведет волка в капкан.