Paroles et traduction Angelo Branduardi - Quest'amore, quest'arsura

Quest'amore, quest'arsura

Quest'amore quest'arsura
Che mi strugge e m'arde il petto
Un ardore una cura
E che m'empie di sospetto
Quest'amore quest'affanno
Che lusingo è covo in seno
Un signore un tiranno
E che m'empie di veleno
Quest'amore questa speme
Se non fosse al mio desio
E' un timore che mi tiene
Di me stesso in fiero oblio
Questo amore questa gioia
Per cui lagrmo e sospiro
Un dolore una noia
E ch'accresce il mio martiro
Questo amore questa morte
Ond'io vivo in un bel viso
E' un orrore così forte
Che tormenta il cor inciso
Questo amore questo gioco
Che agli amanti tanto piace
E' un malore un rio foco
Che perturba ogni mia pace
Questo amore di cui parle
Per lui son presso all'inferno
Un furore un gran tarlo
E che i cuor rode in eterno
Dunque amanti fuggiam pure
Questa febbre questa lue
Che di pianti che di pene
Sempre amor prodigo fue.

This love, this burning

This love, this burning
That consumes and burns my breast
A passion, a torment
And that fills me with suspicion
This love, this longing
That I cherish and harbor in my bosom
A master, a tyrant
And that fills me with poison
This love, this hope
If it were not for my desire
It is a fear that holds me
In utter oblivion of myself.
This love, this joy
For which I weep and sigh
A pain, a boredom
And that increases my martyrdom
This love, this death
In which I live in a beautiful face
It is a horror so strong
That torments the incised heart
This love, this game
That lovers like so much
It's a disease, a wicked fire
That disturbs all my peace.
This love I speak of
Because of it I am near hell
A fury, a great woodworm
And that gnaws at hearts forever
So let us lovers flee
This fever, this plague
That of sorrows, that of pains
Love has always been lavish.