Paroles et traduction Angelo Branduardi - Re di speranza

Re di speranza

Re del suono e del silenzio
Che comanda foglie e fiori
Re del fiume, re dei mari
Re del tempo e delle idee
Re del sonno e del risveglio
Di rinuncia e di paura
Re di fiaba e di follia
Re di tutto sono io
Re di niente sono io
Re del tuono e del sospiro
Che comanda roccia e sabbia
Re del pianto e del sorriso
Della mia fragilità
Re del fango e delle stelle
Di fatica e di sollievo
Re del falso, re del vero
Della mia fragilità
Re di tutto, re di niente
(Io che voglio andare con la gente e poi mi trovo solo)
Io re di tutto, re di niente
(Io che so la mia incapacità ma vorrei fare tutto)
Io re di tutto, re di niente
(Io con i miei castelli in aria)
Re di me stesso
(Io con i miei sogni)
Re di speranza
Re del suono e del silenzio
Che comanda foglie e fiori
Re del fiume, re dei mari
Re del tempo e delle idee
Re del sonno e del risveglio
Di rinuncia e di paura
Re di fiaba e di follia
Della mia fragilità
Re di tutto, re di niente

Король надежды

Король звука и тишины,
Властелин листвы и цветов,
Король рек, король морей,
Король времени и идей,
Король сна и пробуждения,
Отречения и страха,
Король сказки и безумия,
Король всего — это я,
Король ничтожества — это я,
Король грома и вздоха,
Повелитель скал и песка,
Король плача и улыбки,
Моей хрупкости король,
Король грязи и звёзд,
Усталости и облегчения,
Король лжи, король правды,
Моей хрупкости король,
Король всего, король ничтожества,
(Я, кто хочет быть с людьми, а оказываюсь один),
Я король всего, король ничтожества,
(Я, кто знает свою неспособность, но хочет всё сделать),
Я король всего, король ничтожества,
(Я, со своими воздушными замками),
Король самого себя,
(Я, со своими мечтами),
Король надежды,
Король звука и тишины,
Властелин листвы и цветов,
Король рек, король морей,
Король времени и идей,
Король сна и пробуждения,
Отречения и страха,
Король сказки и безумия,
Моей хрупкости король,
Король всего, король ничтожества.