Paroles et traduction Angelo Branduardi - Rifluisce il fiume

Rifluisce il fiume

Cosa dice il monte alla neve
Che si scioglie e va?
Non racconta poesie, ma sa...
Rifluisce il fiume se la neve va,
Foglie, verde e fiori e la pioggia lo bagnerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
Cosa dice alla madre il figlio
Che crescendo va?
Non racconta poesie ma sa...
Rifluisce il fiume se la neve va,
Scendono i sentieri fino al punto che li unirà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà...
Cosa dice il ramo alla foglia
Che all′autunno va?
Non racconta poesie ma sa...
Rifluisce il fiume se la neve va,
Di certo a primavera come gemma lei tornerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
Cosa dice il vecchio alla morte
Che in attesa sta?
Non racconta poesie ma sa...
Rifluisce il fiume se la neve va,
Danzano le cose e la danza non finirà.
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà...

The River Flows Back

What does the mountain say to the snow
That melts and goes?
It doesn't tell poems, but it knows...
The river flows back if the snow goes,
Leaves, green and flowers and the rain will wet it;
The circle of life she will reunite to him.
What does the son say to the mother
That growing goes?
He doesn't tell poems, but he knows...
The river flows back if the snow goes,
The paths come down to the point that will unite them;
The circle of life she will reunite to him
And nothing ever lost goes, to the center it will return.
And nothing ever lost goes, to the center it will return.
And nothing ever lost goes, to the center it will return...
What does the branch say to the leaf
That in autumn goes?
It doesn't tell poems, but it knows...
The river flows back if the snow goes,
Surely in spring as a gem she will return;
The circle of life she will reunite to him.
What does the old man say to death
That is waiting?
He doesn't tell poems, but he knows...
The river flows back if the snow goes,
Things dance and the dance will not end.
The circle of life she will reunite to him.
And nothing ever lost goes, to the center it will return.
And nothing ever lost goes, to the center it will return.
And nothing ever lost goes, to the center it will return...