Paroles et traduction Angelo Branduardi - Rifluisce il fiume

Rifluisce il fiume

Cosa dice il monte alla neve
Che si scioglie e va?
Non racconta poesie, ma sa...
Rifluisce il fiume se la neve va,
Foglie, verde e fiori e la pioggia lo bagnerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
Cosa dice alla madre il figlio
Che crescendo va?
Non racconta poesie ma sa...
Rifluisce il fiume se la neve va,
Scendono i sentieri fino al punto che li unirà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà...
Cosa dice il ramo alla foglia
Che all′autunno va?
Non racconta poesie ma sa...
Rifluisce il fiume se la neve va,
Di certo a primavera come gemma lei tornerà;
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
Cosa dice il vecchio alla morte
Che in attesa sta?
Non racconta poesie ma sa...
Rifluisce il fiume se la neve va,
Danzano le cose e la danza non finirà.
Il cerchio della vita lei a lui riunirà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà.
E niente mai perduto va, al centro tornerà...

Река возвращается

Что говорит гора снегу,
Который тает и уходит?
Она не говорит стихами, но знает...
Река возвращается, когда снег уходит,
Листья, зелень и цветы, и дождь напоит ее;
Круг жизни снова соединит их.
Что говорит сын матери,
Когда взрослеет и уходит?
Он не говорит стихами, но знает...
Река возвращается, когда снег уходит,
Тропинки спускаются до точки, где соединятся;
Круг жизни снова соединит их.
И ничто никогда не теряется, все возвращается к истоку.
И ничто никогда не теряется, все возвращается к истоку.
И ничто никогда не теряется, все возвращается к истоку...
Что говорит ветка листу,
Который уходит осенью?
Она не говорит стихами, но знает...
Река возвращается, когда снег уходит,
Конечно, весной он вернется, как почка;
Круг жизни снова соединит их.
Что говорит старик смерти,
Которая ждет?
Он не говорит стихами, но знает...
Река возвращается, когда снег уходит,
Вещи танцуют, и танец не кончится.
Круг жизни снова соединит их.
И ничто никогда не теряется, все возвращается к истоку.
И ничто никогда не теряется, все возвращается к истоку.
И ничто никогда не теряется, все возвращается к истоку...