Paroles et traduction Angelo Branduardi - Rosa di Galilea

Rosa di Galilea

Già ero vecchio e stanco per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere, rinunciare come può
All'ultimo suo fiore, se l'inverno viene già

Già ero vecchio e stanco, ma la volli per me
E il sorriso della gente di nascosto accompagnò
Il mio andare verso casa e l'inverno viene già

Lei era la più bella che avessi visto mai
Sorrideva tra le ciglia e il mio cuore riscaldava
Era l'ultimo mio fiore e l'inverno viene già

Poi anche il mio ciliegio a suo tempo maturò
Lei venne un mattino a chiedermene i frutti
"Devo avere quelle ciliegie, perché presto un figlio avrò"

Io guardavo le sue guance, più bella era che mai
E sentivo dentro me già crescere la rabbia
"Chiedi al padre di tuo figlio di raccoglierle per te!"

Sorridendo come sempre, le spalle mi voltò
E la vidi in mezzo al prato verso l'albero guardare
Era l'ultimo mio fiore e l'inverno viene già

Fu il ramo suo più alto che il ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio così l'accontentò
Ed il padre di suo figlio così l'accontentò

Già ero vecchio e stanco per prenderla con me
Ma lei era la più bella che avessi visto mai
La sua pelle come rosa, Rosa di Galilea

Роза Галилейская

Я был уже стар и слаб, чтобы взять тебя с собой,
Но как садовник старый мог я отказаться
От последнего цветка, когда зима уж на пороге?

Я был уже стар и слаб, но я хотел тебя,
И улыбки людей украдкой провожали
Мой путь домой, когда зима уж на пороге.

Ты была прекрасней всех, кого я знал,
Улыбалась из-под ресниц, и сердце мое согревалось,
Ты была моим последним цветком, а зима уж на пороге.

Потом и моя вишня в свой срок созрела,
Ты пришла однажды утром просить у меня плодов:
"Мне нужны эти вишни, ведь скоро у меня будет ребенок".

Я смотрел на твои щеки, прекраснее которых не видал,
И чувствовал, как во мне растет гнев:
"Попроси отца твоего ребенка собрать их для тебя!"

Улыбаясь, как всегда, ты отвернулась от меня,
И я видел, как ты посреди луга смотрела на дерево,
Ты была моим последним цветком, а зима уж на пороге.

Самая высокая ветвь вишни склонилась к тебе,
И отец твоего ребенка так исполнил твою просьбу,
И отец твоего ребенка так исполнил твою просьбу.

Я был уже стар и слаб, чтобы взять тебя с собой,
Но ты была прекрасней всех, кого я знал,
Твоя кожа, как роза, Роза Галилейская.