Se Dio vorra' - Angelo Branduardi traduction en anglais

Se Dio vorra'

Ti prego, ascolta mio Signore. per Allah,
Fu che fai le mele maturare...
Se Tasadit mi guarda da sotto quelle ciglia.
Il fiato mi manca e non respiro più.
Ti prego, ascolta mio Signore, per Allah,
Tu che fai le mele maturare...
Se Mina mi vorrà, scioglierò le fasce
Che le coprono il seno e sul suo tappeto dormirò.
Per Jasmina sto impazzendo,
Per quel volto come di luna!
Io per Lalla più pace non avrò.
Se non slaccerò la sua reste
E a me la stringerò!
E ti prego, che il suo vecchio marito
Al mercato si perda per strada
E più non ritorni...
Ti prego. Signore, per Allah
Kabili d'Africa. Anonimo.
Un Casanova nero, innamorato della vita e delle donne,
Prega il suo Signore...
Che Tasadit e Mina e Jasmina e Lalla e altre ancora cadano
Fra le sue braccia come mele mature.
Anche a costo di eliminare qualche marito!

If God Wills It

I beg you, listen my Lord, by Allah,
You who make the apples ripen...
If Tasadit looks at me from under those lashes,
My breath fails and I can't breathe anymore.
I beg you, listen my Lord, by Allah,
You who make the apples ripen...
If Mina will have me, I'll untie the ribbons
That cover her breast and I'll sleep on her carpet.
For Jasmine I'm going crazy,
For that face like the moon!
For Lalla I'll never have peace
Unless I untie her rope
And hold her close to me!
And I pray, that her old husband
Gets lost in the market
And never returns...
I beg you. Lord, by Allah
Kabyle of Africa. Anonymous.
A black Casanova, in love with life and women,
Praises his Lord...
May Tasadit and Mina and Jasmine and Lalla and others fall
Into his arms like ripe apples.
Even at the cost of eliminating some husbands!