Se Dio vorra' - Angelo Branduardi traduction en russe

Se Dio vorra'

Ti prego, ascolta mio Signore. per Allah,
Fu che fai le mele maturare...
Se Tasadit mi guarda da sotto quelle ciglia.
Il fiato mi manca e non respiro più.
Ti prego, ascolta mio Signore, per Allah,
Tu che fai le mele maturare...
Se Mina mi vorrà, scioglierò le fasce
Che le coprono il seno e sul suo tappeto dormirò.
Per Jasmina sto impazzendo,
Per quel volto come di luna!
Io per Lalla più pace non avrò.
Se non slaccerò la sua reste
E a me la stringerò!
E ti prego, che il suo vecchio marito
Al mercato si perda per strada
E più non ritorni...
Ti prego. Signore, per Allah
Kabili d'Africa. Anonimo.
Un Casanova nero, innamorato della vita e delle donne,
Prega il suo Signore...
Che Tasadit e Mina e Jasmina e Lalla e altre ancora cadano
Fra le sue braccia come mele mature.
Anche a costo di eliminare qualche marito!

Если Богу будет угодно

Молю тебя, услышь меня, Господи, клянусь Аллахом,
Ты, кто заставляет яблоки зреть...
Если Тасадит взглянет на меня из-под ресниц,
У меня перехватит дыхание, и я не смогу дышать.
Молю тебя, услышь меня, Господи, клянусь Аллахом,
Ты, кто заставляет яблоки зреть...
Если Мина захочет меня, я развяжу повязки,
Что скрывают ее грудь, и усну на ее ковре.
По Ясмине я схожу с ума,
По ее лицу, подобному луне!
Я не найду покоя с Лаллой,
Пока не развяжу ее пояс
И не прижму ее к себе!
И молю тебя, пусть ее старый муж
Потеряется на рынке по дороге
И больше не вернется...
Молю тебя, Господи, клянусь Аллахом.
Кабилы Африки. Аноним.
Черный Казанова, влюбленный в жизнь и женщин,
Молит своего Господа...
Чтобы Тасадит, и Мина, и Ясмина, и Лалла, и другие падали
В его объятия, как спелые яблоки.
Даже ценой избавления от нескольких мужей!