Paroles et traduction Angelo Branduardi - Se tu sei cielo

Se tu sei cielo

Se tu sei cielo
è a te che tornerò
E sul tuo seno
Le ali piegherò...
Per il mio sonno sei notte
E sole al mattino
E tiepida pioggia
Sulla terra che ho.
Se tu sei vento
Vento di mare...
Prima tempesta
E poi riparo.
Il tuo passo leggero
Mi segue sulla via,
Sei tu che cammini
Sulla terra che ho.
Se tu sei tempo
Con me tu passerai,
Bella stagione,
Profumo mi darai...
E vendemmia per noi
L'autunno che verrà,
Poi le foglie cadranno
Sulla terra che ho.
Ma tu sei cielo
E a te io tornerò
E del tuo seno
Il nido mi farò...
Sei la strada accogliente
Che il mio passo sa già
E sei vento, sei tempo,
Sei la terra che ho.

If You Are Heaven

If you are heaven
I will return to you,
And on your breast
I will fold my wings...
You are the night for my slumber
And the sun at morn
And the warm rain
On the earth that I have.
If you are wind
Wind of the sea...
First tempest
And then refuge.
Your light step
Follows me on the way,
It is you who walk
On the earth that I have.
If you are time
With me you will pass,
Beautiful season,
You will give me perfume...
And the harvest for us
The autumn that will come,
Then the leaves will fall
On the earth that I have.
But you are heaven
And to you I will return
And in your breast
I will make my nest...
You are the welcoming path
That my step already knows.
And you are wind, you are time,
You are the earth that I have.