Paroles et traduction Angelo Branduardi - Si dolce è il tormento

Si dolce è il tormento

Sì dolce è il tormento che in seno mi sta
Ch'io vivo contento per cruda beltà.
Nel ciel di bellezza s'accreschi fierezza
Et manchi pietà che sempre qual scoglio
All'onda d'orgoglio mia fede sarà.
La speme fallace rivolgami il piè
Diletto né pace non scendano a me.
E l'empia ch'adoro mi nieghi ristoro
Di buona mercè: tra doglia infinita
Tra speme tradita vivrà la mia fè.
Per foco e per gelo riposo non ho
Nel porto del Cielo riposo haverò.
Se colpo mortale con rigido strale
Il cor m'impiagò cangiando mia sorte
Col dardo di morte il cor sanerò.
Se fiamma d'amore già mai non sentì
Quel rigido core ch'il cor mi rapì.
Se nega pietate la cruda beltate
Che l'alma invaghì ben fia che dolente
Pentita e languente sospirami un dì.

Так сладок этот мучительный огонь

Так сладок этот мучительный огонь в моей груди,
Что я живу, довольный жестокой красотой твоей.
Пусть на небесах красоты возрастет гордыня,
И пусть не будет жалости, которая всегда, как скала,
Противостоит волнам моей гордой веры.
Пусть обманчивая надежда отвернется от меня,
Ни радость, ни покой пусть не снизойдут ко мне.
И пусть та жестокая, которой я поклоняюсь, откажет мне в утешении,
В доброй милости: среди бесконечной боли,
Среди преданной надежды будет жить моя вера.
Сквозь огонь и лед я не знаю покоя,
В небесных вратах обрету я покой.
Если смертельный удар жесткой стрелой
Пронзил мое сердце, изменив мою судьбу,
Стрелой смерти я исцелю свое сердце.
Если пламя любви ты никогда не чувствовала,
То жестокое сердце, что по stole мое сердце.
Если откажешь в милости, жестокая красавица,
Что пленила мою душу, то пусть в печали,
Раскаявшись и изнывая, ты однажды вздохнешь по мне.