Paroles et traduction Angelo Branduardi - Sous le tilleul (Sotto il tiglio)

Sous le tilleul (Sotto il tiglio)

Sous le tilleul, là sur la lande,
Vous trouvez bien le repaire
Vous qui passez regardez les herbes
Écrasées par nos jeux et par nos pas
Devant le bois chantait le rossignol
Et tu coupais des fleurs pour faire ta couche.
Tu rirais si tu passais par là
Avec même rire sur la bouche.
Sous le tilleul, là sur la lande,
Où se mêlaient les fleurs et l′herbe,
Dans les roses vous pouvez repérer
Là où je posais ma tête.
On vous a surprise dans mes bras
Ce n'était pas pour nous grande honte
C′est à toi que je voulais donner
Pour qu'on puisse t'appeler mon nom d′homme.
Sous le tilleul, là sur la lande,
Le lys a jeté ses racines
Si vous venez vous verrez enlacées
Toutes les fleurs mêlées aux racines.
Un été vous vous étés en volée
Vers une autre contrée, une autre nature
C′était vrai, j'aimais un épervier
Dans votre cœur caché, tant pis pour moi.
Toi qui va à la chasse aux nuages
Tu cours après le vent des mirages
Mais la beauté est un oiseau sauvage
Elle se meurt si on l′attache.
Ainsi fait dans sa course le monde
Le vent, la mer, les nuages dans leur ronde
------------------------------
Sotto il tiglio, là nella landa,
Là dov'era il nostro letto,
Voi che passate potrete vedere
Come rompemmo fiori ed erba.
Davanti al bosco cantava l′usignolo
E di fiori lei fece un giaciglio.
Riderà chi passi per di là
Guardate com'è rossa la sua bocca.
Sotto il tiglio, là nella landa,
Noi rompemmo fiori ed erba,
Dalle rose potrete vedere
Dove io posai la testa.
Se saprete che lei era con me
Questo non sarà certo mai vergogna,
Era lei la donna che volevo
Per essere chiamato col mio nome.
Sotto il tiglio, là nella landa,
La radica si abbraccia al giglio,
Voi che passate potrete vedere
Come son cresciuti insieme.
Lei con me rimase solo un anno,
Ma con oro poi intrecciò le chiome;
E se ne andò: io amavo uno sparviero,
In alto si levò e volò via.
Sempre va a caccia di nubi
Il vento, e non può mai fermarsi;
Ma la bellezza è ancor più veloce,
Troppo lento per lei il vento.
Così è la nostra vita e il mondo:
Come vento e nube fugge via.

Under the Linden Tree

Under the linden tree, there on the moor,
You can find the place of our lair
You who pass by, look at the grass
Crushed by our games and footsteps
In front of the wood, the nightingale sang
And you picked flowers to make your bed.
You would laugh if you passed by there
With the same smile on your lips.
Under the linden tree, there on the moor,
Where flowers and grass mingled,
In the roses, you can see
Where I laid my head.
We were caught in each other's arms
It was no great shame for us
You were the one I wanted to give
So that you could call me by my man's name.
Under the linden tree, there on the moor,
The lily has cast its roots
If you come, you will see entwined
All the flowers mingling with the roots.
One summer you took flight
To another country, another nature
It was true, I loved a hawk
Hidden in your heart, so much the worse for me.
You who hunt the clouds
You chase the wind of the mirages
But beauty is a wild bird
It dies if you tie it down.
So does the world in its course
The wind, the sea, the clouds in their round
------------------------------
Sotto il tiglio, là nella landa,
Là dov'era il nostro letto,
Voi che passate potrete vedere
Come rompemmo fiori ed erba.
Davanti al bosco cantava l′usignolo
E di fiori lei fece un giaciglio.
Riderà chi passi per di là
Guardate com'è rossa la sua bocca.
Sotto il tiglio, là nella landa,
Noi rompemmo fiori ed erba,
Dalle rose potrete vedere
Dove io posai la testa.
Se saprete che lei era con me
Questo non sarà certo mai vergogna,
Era lei la donna che volevo
Per essere chiamato col mio nome.
Sotto il tiglio, là nella landa,
La radica si abbraccia al giglio,
Voi che passate potrete vedere
Come son cresciuti insieme.
Lei con me rimase solo un anno,
Ma con oro poi intrecciò le chiome;
E se ne andò: io amavo uno sparviero,
In alto si levò e volò via.
Sempre va a caccia di nubi
Il vento, e non può mai fermarsi;
Ma la bellezza è ancor più veloce,
Troppo lento per lei il vento.
Così è la nostra vita e il mondo:
Come vento e nube fugge via.