Paroles et traduction Angelo Branduardi - Storia di mio figlio

Storia di mio figlio

Ecco, quando parli d′amore
Basta guardarti e non pensare
Ed ogni cosa va lontano
E dentro me e in fondo al cuore
Tutto diventa più leggero.
Ora al mio fianco ti distendi
E piano piano ti addormenti
Schiudi le palme delle mani
Ed una fitta dolce pioggia
Fra poco su di te cadrà.
Cadrà su me che ora ti guardo
E ripercorro ad una ad una
Le via di gioia e di dolore
Lungo le quali ho camminato
Per arrivare fino a te.
Se il mondo forse ha vinto me
Giorno per giorno e con pazienza,
Ora nel sonno già percorri
Le bianche strade di Galilea
Insieme a Lui che nascerà.
Domani nascono fiori nuovi
Dalla tua pelle sul mio capo
Tutto diventa più leggero
Ed una fitta dolce pioggia
Tra poco su di noi cadrà.

Story of My Son

Here, when you talk about love
I just have to look at you and not think
And everything goes away
And deep inside my heart
Everything becomes lighter.
Now you lie down beside me
And slowly fall asleep
You close the palms of your hands
And a light, gentle rain
Will soon fall upon you.
It will fall on me as I watch you now
And retrace, one by one
The paths of joy and sorrow
That I have walked along
To get to you.
If the world has perhaps defeated me
Day by day and with patience,
Now in your sleep you are already traveling
The white roads of Galilee
Together with Him who will be born.
Tomorrow, new flowers will bloom
From your skin on my head
Everything becomes lighter
And a light, gentle rain
Will soon fall upon us.