Paroles et traduction Angelo Branduardi - Storia di mio figlio

Storia di mio figlio

Ecco, quando parli d′amore
Basta guardarti e non pensare
Ed ogni cosa va lontano
E dentro me e in fondo al cuore
Tutto diventa più leggero.
Ora al mio fianco ti distendi
E piano piano ti addormenti
Schiudi le palme delle mani
Ed una fitta dolce pioggia
Fra poco su di te cadrà.
Cadrà su me che ora ti guardo
E ripercorro ad una ad una
Le via di gioia e di dolore
Lungo le quali ho camminato
Per arrivare fino a te.
Se il mondo forse ha vinto me
Giorno per giorno e con pazienza,
Ora nel sonno già percorri
Le bianche strade di Galilea
Insieme a Lui che nascerà.
Domani nascono fiori nuovi
Dalla tua pelle sul mio capo
Tutto diventa più leggero
Ed una fitta dolce pioggia
Tra poco su di noi cadrà.

История моего сына

Вот, когда ты говоришь о любви,
Достаточно взглянуть на тебя, и мысли улетают,
И всё вокруг исчезает,
И внутри меня, в глубине сердца,
Всё становится легче.
Сейчас ты лежишь рядом со мной,
И тихо засыпаешь,
Раскрываешь ладони,
И нежный, сладкий дождь
Скоро прольётся на тебя.
Прольётся на меня, пока я смотрю на тебя,
И вспоминаю одну за другой
Тропы радости и боли,
По которым я шёл,
Чтобы добраться до тебя.
Если мир, возможно, и победил меня
День за днём, терпеливо,
То сейчас, во сне, ты уже идёшь
По белым дорогам Галилеи
Вместе с Ним, который родится.
Завтра новые цветы расцветут
От прикосновения твоей кожи к моей голове,
Всё станет легче,
И нежный, сладкий дождь
Скоро прольётся на нас.