Paroles et traduction Angelo Branduardi - Suite dell'arboscello

Suite dell'arboscello

I)L′arboscello - ballo Furlano
Giorgio Mainerio (1535-1582)
II)Tourdion (1530)
Pierre Attaignant (14. - 1552)

Quand je bois du vin clairet,
Amis tout tourne, tourne, tourne, tourne,
Aussi désormais je bois
Anjou ou Arbois.

Le bon vin
Nous a rendu grais,
Chantons,
Oublions nos peines, chantons,

Buvons bien,
Buvons mes amis, v trinquons, buvons,
Gaiement chantons!

Chantons et buvons,
à ce flacon faisons la guerre,
Chantons et buvons, mes amis,
Buvons donc!

En mangeant
D'un gras jambon,
à ce flacon
Faisons la guerre!

III)Putta Nera - Ballo Furlano
Giorgio Mainerio (1535-1582) Testi: Domenico Zannier

La me more cul cocon
Il gno gjat al cir cjase
La cjampane sune glon
No im plas l′aghe rase,
More morute,
Rose spinute
La bielece va
Zoventot e ligrie
Gri griesse e furmie
E sul len l'èl il rusignul
Al vai adore
Furlane more

Arboscello Suite

I) The Arboscello - Furlan Dance
Giorgio Mainerio (1535-1582)
II) Tourdion (1530)
Pierre Attaignant (14. - 1552)

When I drink clear wine,
My beloved, everything turns, turns, turns, turns,
So now I drink
Anjou or Arbois.

The good wine
Has made us merry,
Let us sing,
Let us forget our troubles and sing,

Let us drink,
Let us drink, my beloved, let us toast, let us drink,
Let us sing merrily!

Let us sing and drink,
Let us wage war on this bottle,
Let us sing and drink, my beloved,
Let us drink then!

While eating
Of a fat ham,
On this bottle
Let us make war!

III) Putta Nera - Furlan Dance
Giorgio Mainerio (1535-1582) Lyrics: Domenico Zannier

My love with her beautiful hair
Her black eyes light up the house
The bell tolls happily
I do not like shallow water,
Brown-skinned beauty,
Thorny rose
Beauty fades
Youth and joy
Grey hair and wrinkles
And on her the nightingale sings
He comes to court her
Brown-skinned Furlan