Tant que vivray - Angelo Branduardi traduction en allemand

Tant que vivray

Tant que vivray en age florissant
Je serviray Amour le dieu puissant
En faictz en dictz, en chansons et accords
Par plusieurs jours m′a tenu languissant
Mais après dueil m'a faict resjouissant
Car j′ay l'amour de la belle au gent corps
Son alliance, c'est ma fiance
Son coeur est mien, le mien est sien:
Fide tristesse! Vive liesse
Puisqu′en amours, puisqu′en amours a tant de bien!

Quand je la veulx servir et honorer
Quand par escriptz vault son nom decorer
Quand je la veoy et visite souvent
Les envieux n'en font que murmurer
Mais nostre amour n′en saurait moins durer
Autant ou plus en emporte le vent
Maulgré envie toute ma vie
Je l'amerai et chanterai:
C′est la première, c'est la dernière
Que j′ai servie, que j'ai servie et serviray

So lange ich leben werde

Solang' ich blüh'n im jugendlichen Alter werde,
Dien' ich Amor, dem mächt'gen Gott auf Erden.
Mit Taten, Worten, Liedern, Melodeien,
Viel Tage ließ er mich vor Sehnsucht schmachten.
Doch nach dem Leid ließ froh mich er erwachen,
Weil ich der Schönen zarte Gunst darf hegen.
Ihr Bund ist meines Herzens Zuversicht,
Ihr Herz ist mein, das meine ihr gegeben:
Hinfort, ihr Leiden! Jubelnd soll's erleben,
Denn in der Liebe, in der Liebe wohnt so viel Geborgen!

Wenn ich sie will in Demut dienen, preisen,
Mit schönen Schriften ihren Ruhm umkreisen,
Wenn ich sie seh' und heimsuch' ihrer Wege,
Dann murrt der Neider heimlich böse Reden.
Doch unsre Lieb' bleibt fest in allen Stürmen,
Was dieser spart, das trägt der Wind von dannen.
Trotz Neides Wut, mein Leben, alle Stunden,
Will ich sie lieben und in Liedern künden:
Sie ist die Erste, sie wird die Letzte bleiben,
Der ich gedient, der ich gedient und dienen werde!