Tant que vivray - Angelo Branduardi traduction en russe

Tant que vivray

Tant que vivray en age florissant
Je serviray Amour le dieu puissant
En faictz en dictz, en chansons et accords
Par plusieurs jours m′a tenu languissant
Mais après dueil m'a faict resjouissant
Car j′ay l'amour de la belle au gent corps
Son alliance, c'est ma fiance
Son coeur est mien, le mien est sien:
Fide tristesse! Vive liesse
Puisqu′en amours, puisqu′en amours a tant de bien!

Quand je la veulx servir et honorer
Quand par escriptz vault son nom decorer
Quand je la veoy et visite souvent
Les envieux n'en font que murmurer
Mais nostre amour n′en saurait moins durer
Autant ou plus en emporte le vent
Maulgré envie toute ma vie
Je l'amerai et chanterai:
C′est la première, c'est la dernière
Que j′ai servie, que j'ai servie et serviray

Пока я живу

Пока живу я в возрасте цветущем,
Служить Любви, богу всемогущему,
В делах, словах, в песнях и аккордах.
Долгие дни томила меня languissant,
Но после скорби радость мне дарует,
Ведь я люблю красавицу с прекрасным телом.
Её союз – моя надежда,
Её сердце – моё, а моё – её:
Прочь, грусть! Да здравствует радость!
Ведь в любви, ведь в любви так много добра!

Когда хочу служить ей и почитать,
Когда в стихах хочу её имя украшать,
Когда её я вижу и навещаю,
Завистники лишь шепчутся украдкой.
Но наша любовь не станет меньше,
Всё унесёт ветер, как и прежде.
Назло зависти, всю мою жизнь
Я буду любить тебя и песни петь:
Ты первая, ты последняя,
Кому служил я, кому служу и буду служить.