Paroles et traduction Angelo Branduardi - Tre Sorelle

Tre Sorelle

E c'erano tre sorelle
E c'erano tre sorelle
E tutte e tre d'amor
Dirindondella, c'erano tre sorelle
E tutte e tre d'amor

Ninetta, la più bella
Ninetta, la più bella
Si mise a navigar
E navigar che fece?
E navigar che fece?
L'anello cadde in mar
Dirindondella, navigar che fece?
L'anello cadde in mar

Guardando verso l'onda
Guardando verso l'onda
Ei vide un marinar
"Oh, marinar dell'onda
Oh, marinar dell'onda
Venite un po' a pescar
Dirindondella, marinar
Venite un po', venite un po' a pescar

Pescatemi l'anello
Pescatemi l'anello
Che m'è caduto in mar"
"Quando l'avrò pescato
Quando l'avrò pescato
Che cosa mi darai?
Dirindonella, quando l'avrò pescato
Cosa mi darai?"

"Cento monete d'oro
Cento monete d'oro, la borsa ricamà
"Cento, no, no, non voglio
Cento, no, no, non voglio né borsa ricamà
Dirindonella, cento non voglio
Né borsa ricamà
Solo un bacin d'amore
Solo un bacin d'amore
Per consolar 'sto cuor"

Dirindonella, c'erano tre sorelle
Tutte e tre d'amor

Three Sisters

There were three sisters
There were three sisters
And all three in love
Dirindondella, there were three sisters
And all three in love

Ninetta, the most beautiful
Ninetta, the most beautiful
Set sail
And sailing what did she do?
And sailing what did she do?
Her ring fell into the sea
Dirindondella, sailing what did she do?
The ring fell into the sea

Looking towards the waves
Looking towards the waves
She saw a sailor
"Oh, sailor of the waves
Oh, sailor of the waves
Come and fish for a bit
Dirindondella, sailor
Come and fish for a bit

Fish for my ring
Fish for my ring
That fell into the sea"
"When I've fished it up
When I've fished it up
What will you give me?
Dirindondella, when I've fished it up
What will you give me?"

"A hundred gold coins
A hundred gold coins, an embroidered bag
"A hundred, no, no, I don't want
A hundred, no, no, I don't want or an embroidered bag
Dirindondella, I don't want a hundred
Or an embroidered bag
Only a kiss of love
Only a kiss of love
To console this heart"

Dirindondella, there were three sisters
All three in love