Paroles et traduction Angelo Branduardi - Tre Sorelle

Tre Sorelle

E c'erano tre sorelle
E c'erano tre sorelle
E tutte e tre d'amor
Dirindondella, c'erano tre sorelle
E tutte e tre d'amor

Ninetta, la più bella
Ninetta, la più bella
Si mise a navigar
E navigar che fece?
E navigar che fece?
L'anello cadde in mar
Dirindondella, navigar che fece?
L'anello cadde in mar

Guardando verso l'onda
Guardando verso l'onda
Ei vide un marinar
"Oh, marinar dell'onda
Oh, marinar dell'onda
Venite un po' a pescar
Dirindondella, marinar
Venite un po', venite un po' a pescar

Pescatemi l'anello
Pescatemi l'anello
Che m'è caduto in mar"
"Quando l'avrò pescato
Quando l'avrò pescato
Che cosa mi darai?
Dirindonella, quando l'avrò pescato
Cosa mi darai?"

"Cento monete d'oro
Cento monete d'oro, la borsa ricamà
"Cento, no, no, non voglio
Cento, no, no, non voglio né borsa ricamà
Dirindonella, cento non voglio
Né borsa ricamà
Solo un bacin d'amore
Solo un bacin d'amore
Per consolar 'sto cuor"

Dirindonella, c'erano tre sorelle
Tutte e tre d'amor

Три сестры

Жили-были три сестры,
Жили-были три сестры,
И все три влюблены.
Дириндонделла, жили-были три сестры,
И все три влюблены.

Нинетта, самая красивая,
Нинетта, самая красивая,
Отправилась плавать.
И что случилось, когда она плавала?
И что случилось, когда она плавала?
Кольцо упало в море.
Дириндонделла, что случилось, когда она плавала?
Кольцо упало в море.

Глядя на волны,
Глядя на волны,
Она увидела моряка.
"О, моряк волны,
"О, моряк волны,
Пойдёмте ловить рыбу.
Дириндонделла, моряк,
Пойдёмте, пойдёмте ловить рыбу."

Выловите мне кольцо,
Выловите мне кольцо,
Которое упало в море."
"Когда я его выловлю,
"Когда я его выловлю,
Что ты мне дашь?
Дириндонделла, когда я его выловлю,
Что ты мне дашь?"

"Сто золотых монет,
Сто золотых монет, расшитую сумочку."
"Сто, нет, нет, не хочу,
Сто, нет, нет, не хочу ни расшитой сумочки,
Дириндонделла, сто не хочу,
Ни расшитой сумочки,
Только поцелуй любви,
Только поцелуй любви,
Чтобы утешить это сердце."

Дириндонделла, жили-были три сестры,
Все три влюблены.