Paroles et traduction Angelo Branduardi - Tu dormi, io veglio

Tu dormi, io veglio

Tu dormi io veglio a la tempesta e vento
Su la marmorea petra di tua porta.
Tu dormi io veglio e con amaro accento
Ognor chiamo pietà che per me è morta.
Tu dormi io veglio con grave tormento
Né trovo al mio penar chi mi conforta.
Tu dormi riposata senza affanno
E gli occhi miei serrati mai non stanno.

Ты спишь, я бодрствую

Ты спишь, я бодрствую в буре и ветре,
На мраморном пороге у твоей двери.
Ты спишь, я бодрствую, с горьким причитанием
Вновь взываю к жалости, что для меня умерла.
Ты спишь, я бодрствую в тяжких муках,
И не нахожу утешения в своих страданиях.
Ты спишь, отдыхаешь безмятежно,
А мои глаза никогда не смыкаются.