Paroles et traduction Angelo Branduardi - Un aviatore irlandese prevede la sua morte

Un aviatore irlandese prevede la sua morte

Io lo so che sarà là, da qualche parte tra le nuvole
Sarà là che incontrerò alla fine il mio destino
Io non odio questa gente che ora devo combattere
E non amo questa gente che io devo difendere

Il mio paese è Kiltartan Cross, la mia gente i suoi contadini
Nulla di tutto ciò può renderli più o meno felici
Né la legge né il diritto mi spinsero a combattere
Non fu la politica, né l′applauso della folla

Io lo so che sarà là, da qualche parte tra le nuvole
Sarà là che incontrerò alla fine il mio destino
Un impulso di gioia fu, un impulso solitario
Che mi spinse un giorno a questo tumulto fra le nuvole

Nella mia mente ho tutto calcolato, tutto considerato
E gli anni a venire mi sono sembrati uno spreco di fiato
Uno spreco di fiato gli anni che ho passato
In paragone a questa vita, a questa morte

Nella mia mente ho tutto calcolato, tutto considerato
E gli anni a venire mi sono sembrati uno spreco di fiato
Uno spreco di fiato gli anni che ho passato
In paragone a questa vita, a questa morte

An Irish Airman Foresees His Death

I know that I shall meet my end
And I shall meet it in the sky
I have no quarrel with the men
That I must fight and meet again

And I have no love for those
That I defend and fly above
My country is Kiltartan Cross
My people are the world's people

I know that I shall meet my end
And I shall meet it in the sky
An impulse of joy propelled me
And I am here to meet and die

I have considered well the end
And in my heart have understood
That all the talk of those that stand
Is but a moment's breath

I have considered well the end
And in my heart have understood
That all the talk of those that stand
Is but a moment's breath