Paroles et traduction Angelo Branduardi - Vita mia perché mi fuggi

Vita mia perché mi fuggi

Vita mia perché mi fuggi
E fuggendo il cor mi struggi
Tu fai torto a la tua beltà
Meco usando tal crudeltà
Bene mio perché mi dai
Tante pene e tanti guai
Tu fai torto a la tua beltà
Meco usando tal crudeltà
Ben conosco il tuo destre
Mi vuoi far, crudele, morire
Tu fai torto a la tua beltà
Meco usando tal crudeltà
Trammi ormai il cor dal petto
Chè la vita ho già in dispetto
Poi chè vivo non mi vuoi più
Ed io vita non voglio più.

Жизнь моя, зачем бежишь от меня

Жизнь моя, зачем бежишь от меня,
И бежав, терзаешь сердце?
Ты бесчестишь красоту свою,
Будучи со мной так жестока.
Добро мое, зачем мне даришь
Столько мук и столько бед?
Ты бесчестишь красоту свою,
Будучи со мной так жестока.
Хорошо я знаю твой замысел —
Ты хочешь, жестокая, меня убить.
Ты бесчестишь красоту свою,
Будучи со мной так жестока.
Вырви ж теперь сердце из груди,
Ведь жизнь мне уже опротивела,
Раз уж жить со мной не хочешь ты,
И я жизни больше не хочу.