Paroles et traduction Angelo Branduardi - Vita quotidana di uno spettro

Vita quotidana di uno spettro

C′è un cigolio di mobili e di tarli
E come un senso dell'eternità
In un castello con torrette e merli
Ch′erano nuovi nell'antichità
E un po' di sano menefreghismo
è quasi una necessità
Anche in assenza di metabolismo
Per chi abita nell′aldilà
Peggio per me
Meglio per te
Sono presente con la mia assenza
Ma se non sai perché
Peggio per te e meglio assai per me
E penso a te che pensi a me
Pensandomi al passato
Tu che respiri e non lo sai
Che sono nel tuo fiato
E non capisci che non è
Il tuo ma il mio sorriso
Che nello specchio accende te
E se davvero tu non sai che c′è
Peggio per te e meglio assai per me
E sono qui sul pelo dello stagno
Che luccico di ambiguità
E sto mell'acqua eppure non mi bagno
Perché succede non si sa
E ribadisco che il menefreghismo
Non è piacere ma necessità
In questo tempo di perfezionismo
è scegliere la libertà
Peggio per me
Meglio per te
C′è una mancanza per ogni stanza
Ma se non sai di chi è
Peggio per te e meglio assai per me
E penso a te che non lo sai
O non lo vuoi sapere
E se mi vedi come mai
Tu non lo fai vedere
Se gioco ad essere con te
La cipria sul tuo viso
E ti coloro un po' di me
E se davvero tu non sai perché
Peggio per te e meglio assai per me

Повседневная жизнь призрака

Слышен скрип мебели и древоточцев,
И словно чувство вечности витает
В замке с башнями и зубцами,
Которые были новы в древности.
И немного здорового пофигизма
— почти необходимость
Даже при отсутствии метаболизма
Для тех, кто обитает на том свете.
Тем хуже для меня,
Тем лучше для тебя.
Я присутствую своим отсутствием,
Но если ты не знаешь, почему,
Тем хуже для тебя и гораздо лучше для меня.
И я думаю о тебе, которая думает обо мне,
Думая обо мне в прошлом.
Ты, которая дышишь и не знаешь,
Что я в твоем дыхании.
И ты не понимаешь, что это не
Твоя, а моя улыбка,
Которая в зеркале зажигает тебя.
И если ты действительно не знаешь, что я здесь,
Тем хуже для тебя и гораздо лучше для меня.
И я здесь, на поверхности пруда,
Который мерцает двусмысленностью.
Я в воде, и все же я не мокну,
Почему это происходит — неизвестно.
И я повторяю, что пофигизм —
Не удовольствие, а необходимость
В это время перфекционизма —
Это выбор свободы.
Тем хуже для меня,
Тем лучше для тебя.
В каждой комнате чего-то не хватает,
Но если ты не знаешь, чего,
Тем хуже для тебя и гораздо лучше для меня.
И я думаю о тебе, которая не знает
Или не хочет знать.
И если ты видишь меня, то почему
Ты не показываешь этого?
Если я играю, будучи с тобой,
Пудрой на твоем лице,
И окрашиваю тебя немного собой,
И если ты действительно не знаешь, почему,
Тем хуже для тебя и гораздо лучше для меня.