A Good Man's Light - Angelo De Augustine traduction en allemand

A Good Man's Light

Not once
But twice
Walked into my life
And left
To find what you want

Back with
Your man
Who dresses up like John Lennon
And sings in
A Beatles cover band

He′s drunk
You're too
He′ll pull back
And hurt you
Fears just like a nightmare
To me

All the conti's far down the line
Have let in abuse of all kinds
Feels familiar and justifies
A sad urge to sabotage your own life
Now you think you're living it right
But you′re not when you blow out a good man′s light

You're a
Liar
On sale
For hire
But we know you work for free
Selfish
So true
Feel like I don′t know you
And I never knew myself

I still
Love you
And I'd do anything to
Help you
Feel more at ease
To my own detriment
In codependent affluence
Comfortable
Living in a dream

Das Licht eines guten Mannes

Nicht einmal
sondern zweimal
bist du in mein Leben getreten
und gegangen
um zu finden, was du willst

Zurück mit
deinem Mann
der sich wie John Lennon verkleidet
und in einer
Beatles-Coverband singt

Er ist betrunken
du auch
er wird zurückschlagen
und dich verletzen
Ängste wie ein Albtraum
für mich

All die Kontinente weit entfernt
haben Missbrauch aller Art zugelassen
Fühlt sich vertraut an und rechtfertigt
einen traurigen Drang, dein eigenes Leben zu sabotieren
Jetzt glaubst du, du lebst es richtig
aber das tust du nicht, wenn du das Licht eines guten Mannes auslöschst

Du bist eine
Lügnerin
zu verkaufen
zu mieten
aber wir wissen, du arbeitest umsonst
Egoistisch
so wahr
fühlt sich an, als kenne ich dich nicht
und ich kannte mich selbst nie

Ich liebe
dich immer noch
und ich würde alles tun, um
dir zu helfen
dich wohler zu fühlen
zu meinem eigenen Nachteil
in codependentem Wohlstand
Bequem
in einem Traum lebend