Compañera - Angelo Escobar traduction en allemand

Compañera

Compañera
Hazme tuyo te dijera
Si no fuera
De la libertad mi arrullo

Compañera
Pediría
Para mí todos tus días
Y sería como renunciar al fin

Compañera
Es en estas mismas calles
Donde decimos futuro
Que reviento el corazón contra los muros

Porque de tu mano abierta
Brota toda maravilla
Muero si no estás despierta
Mato si me vuelvo silla

Oh, amiga
Tengo un castillo de migas
Y hay hormigas
Y una cantata de grillos

Mi amiga
Tú me enseñas
El idioma de las señas
Tan risueña como el viento de esas lomas

Mi amiga
Es en esas mismas playas
Donde hemos atardecido
Que descubro la razón de mis sonidos

No te pido a cambio nada
Solo lo quieras darme
Tu fuego, si es barricada
Lágrimas donde bañarme, uh

Compañera
Sin banderas
Compañera
Sin promesas

Compañera
Con las venas
En la tierra
Compañera

No, no, no, no
No, no, no, no
Ra-ra-ra, ra
Ra-ra-ra, ra

Gefährtin

Gefährtin
Mach mich zu deinem, würde ich dir sagen
Wenn nicht wäre
Der Freiheit mein Wiegenlied

Gefährtin
Ich würde bitten
Für mich all deine Tage
Und es wäre, als würde ich letztendlich verzichten

Gefährtin
Es ist in genau diesen Straßen
Wo wir Zukunft sagen
Dass ich mein Herz an den Mauern zerschmettere

Denn aus deiner offenen Hand
Entspringt jedes Wunder
Ich sterbe, wenn du nicht wach bist
Ich töte, wenn ich zum Stuhl werde

Oh, Freundin
Ich habe ein Schloss aus Krümeln
Und es gibt Ameisen
Und eine Kantate von Grillen

Meine Freundin
Du lehrst mich
Die Sprache der Zeichen
So lächelnd wie der Wind jener Hügel

Meine Freundin
Es ist an genau jenen Stränden
Wo wir den Sonnenuntergang erlebt haben
Dass ich den Grund meiner Klänge entdecke

Ich verlange nichts im Gegenzug von dir
Nur, was du mir geben möchtest
Dein Feuer, wenn es Barrikade ist
Tränen, in denen ich baden kann, uh

Gefährtin
Ohne Fahnen
Gefährtin
Ohne Versprechen

Gefährtin
Mit den Adern
In der Erde
Gefährtin

Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Ra-ra-ra, ra
Ra-ra-ra, ra