Paroles et traduction Angelo Escobar - El Marfil en Su Elefante

El Marfil en Su Elefante

¿Para qué voy a decir lo que ya todos saben
Si en esta canción quiero cantarte a ti?
Tu corazón es tan grande y generoso como el de las niñas
O el de las abejas, como el de los colibríes que solo viven del polen

Tienes en el pensamiento un viento junto a un árbol
Donde crece un fruto cada noche
Y tu voluntad es tal que lo repartes con el tacto de tus manos
Como ramas que hacen que tiemble mi cuerpo
Cada vez que a ti me acerco

Entonces, ¿cómo no me voy a dar? Si eres una mujeraza
Libre, estudiosa y, además, ¡madre mía, cómo bailas!
Tanto me gustas por dentro que tu cuerpo y tu mirada
Para mí son como el cielo y el marfil en su elefante

¿Para qué decir de nuevo lo que tantos saben
Cuando casi todo el mundo se hace el leso?
Sabes, lo imposible hoy es para mí
Concebir que no me quieras más

Ríanse nomás, los cabros
Pero yo voy a explicarlo
Todo lo que uno canta, lo que uno viaja, lo que uno sufre por hacer
De su vida un buen mensaje y una acción y un homenaje

Es sembrar más esperanzas
Para que vivir sea cada vez más una alegría
Pero todo eso, ¿de qué sirve sin tener un amor con quien compartirlo?
En cada ventana y puente, y almuerzo de algunos días

Yo sé que por mí yo soy feliz, porque sirvo para algo
Si por esto vienen tras de mí, pues, yo seguiré cantando
Pues, yo seguiré soñando
Un romántico sereno que quiere vivir luchando
Por la causa de tu pelo

Porque tú, mi amiga, tú sabes mi admiración
Por cómo intentas mejorarte día tras día
Para así saber llevar mejor todos los dramas
De esta realidad enferma, que nos dan a martillazos
A lumazo y a balazo

Sueño cuando sea ese mundo
Que seguimos practicando hasta construirlo
Seguirás siendo mujer, seguiré siendo un hombre
Y entre tanta candidata, yo solo tengo dos ojos
Y te los sigo ofreciendo

Pues, ¿cómo no me voy a dar? Si eres una mujeraza
Libre, estudiosa y, además, ¡madre mía, cómo bailas!
Tanto me gustas por dentro que tu cuerpo y tu mirada
Para mí son como el cielo y el marfil en su elefante

Y su rinoceronte y su morsa, también
Yo quisiera, ese futuro
Que, tras tanto dar, me invites a tu lado a tomar un mate
Y reír y conversar como siempre, caminando por aquí y allá
Y que me des muchos besos, y eso que aquí me reservo

Ven a verme un día o noche de estas
Tú sabes muy bien que siempre te estoy esperando

The Ivory in its Elephant

Why would I say what everyone already knows,
If in this song I want to sing to you?
Your heart is as big and generous as a little girl’s,
Or as bees’, like the hummingbirds that live only on pollen.

In your thoughts there is a wind next to a tree
Where a fruit grows every night
And your will is such that you share it with the touch of your hands
Like branches that make my body tremble
Every time I get close to you

So, how can I not give myself to you? You are an amazing woman
Free, studious and, my God, how you dance!
I like you so much on the inside that your body and your gaze
To me are like the sky and the ivory in its elephant

Why say again what so many know
When almost everyone plays dumb?
You know, the impossible for me today is
To conceive that you don't love me anymore

Let the guys laugh some more,
But I'm going to explain it
Everything one sings, everything one travels, everything one suffers to do
To make of one's life a good message and an action and a tribute

Is to sow more hope
So that living is more and more a joy
But all that, what good is it without a love to share it with?
In every window and bridge, and lunch on some days

I know that for myself I am happy, because I am good for something
If because of this they come after me, then, I will keep singing
Well, I'll keep dreaming
A serene romantic who wants to live fighting
For the sake of your hair

Because you, my friend, you know my admiration
For how you try to improve yourself day after day
In order to better handle all the dramas
Of this sick reality, which they give us with hammer blows
With torchlight and gunshot

I dream that when that world comes
That we continue practicing until we build it
You will continue to be a woman, I will continue to be a man
And among so many candidates, I only have two eyes
And I continue to offer them to you

Well, how can I not give myself to you? You are an amazing woman
Free, studious and, my God, how you dance!
I like you so much on the inside that your body and your gaze
To me are like the sky and the ivory in its elephant

And its rhinoceros and its walrus, too
I would like, that future
That, after so much giving, you invite me to your side to have a mate
And laugh and talk like always, walking here and there
And that you give me many kisses, and that which I reserve here

Come see me one day or night of these
You know very well that I am always waiting for you