Paroles et traduction Angelo Escobar - Ella y Él

Ella y Él

Una mujer
Despierta más que temprano
Al cielo le da los ojos
Por no haber pisa'o un gusano

Y va otra vez
A su mal pagada muerte
A su suerte

Aquel varón
Que soñó menos que nada
Bombardea los relojes
Malviviendo la jornada

Camina al fin
Respirando su cigarro
Y la calle, de este tiempo
Le parece, el pañuelo de una eterna despedida
Ah-na-na...

Ojos de miel
Defraudados de su espalda
De sus temblorosas piernas
Del tesoro de su falda

Han de saber
Que el único villano, es el amo
Ama o amo

El incauto
Fuma su melancolía
No hay esperanzas que arropen
Es la madrugada fría

Pero ella y él
Hacen funcionar al mundo
Con las sales, de su sangre
Mientras otros
Acaparan cuanto fruto premia el parto
Oh-no-no...

Pero ella y él
Se verán emancipados
Cuando su amor los conduzca
Contra los aprovechados

Así ella y él
Se verán iluminados
Cuando su amor los seduzca
Tanto que estrechen sus manos

Así ella y él
Se sabrán ya liberados
Bien de las manos trenzados
Contra los aprovechados

Así ella y él
Se verán emancipados
Cuando su amor los conduzca
Contra el orden inhumano
Ohh, oh, oh-uhhhh
Sha-ra-ra-ra, ah-ra-ra, ahh...

Она и Он

Женщина
Просыпается раньше солнца,
К небу обращает взор,
Чтобы не раздавить и червячка.

И вновь идет
Навстречу смерти малооплачиваемой,
Навстречу судьбе своей.

Тот мужчина,
Что видел сны пустые,
Бомбардирует часы,
С трудом переживая день.

Идет, наконец,
Вдыхая сигаретный дым,
И улица, этого времени,
Кажется ему, платком вечного прощания.
А-на-на...

Медовые глаза,
Обманутые ее спиной,
Ее дрожащими ногами,
Сокровищем ее юбки.

Должны знать,
Что единственный злодей — хозяин,
Любит или владеет.

Доверчивый,
Курит свою меланхолию,
Нет надежд, что согреют,
Это холодный рассвет.

Но она и он
Заставляют мир вращаться,
Солью своей крови,
Пока другие
Заграбастывают все плоды, что дарит рождение.
О-но-но...

Но она и он
Станут свободными,
Когда их любовь поведет их
Против тех, кто наживается.

Так она и он
Увидят свет,
Когда их любовь соблазнит их
Настолько, что они сожмут друг другу руки.

Так она и он
Почувствуют себя свободными,
Крепко сжимая руки,
Против тех, кто наживается.

Так она и он
Станут свободными,
Когда их любовь поведет их
Против бесчеловечного порядка.
Ох, ох, ох-уххх
Ша-ра-ра-ра, а-ра-ра, ахх...