Paroles et traduction Angelo Escobar - La Esquina

La Esquina

Allá afuera en la esquina helada, lejos del cariño,
Esperábamos todas las noches, de boca de una botella,
La locura para la orfandad.

Y si ellos nunca vieron nuestra luz, no los culpo,
Porque el mundo todo cabe en una pipa,
Y no hay sol más importante que los fósforos
Cuando te duele, pica la guata y te duele
En todas las poblaciones hay una esquina
Del frío con niños fumándose
A la sucia sociedad con pasta.

Allá afuera, en la esquina sagrada
Prendiendo una vela al muertito de nuestras infancias,
En su casa, su animita donde fumo pipita
Y si ellos nunca vieron nuestro amor, no los culpo,
Porque el mundo a todo le da con los puños
Cuando el alfabeto es la rabia,
Con que hacerte escuchar donde no hay dios que se escuche,
Y no hay lugar para el miedo
En esta calle de los marginados,
Los hijos bastardos de la piedad del mundo.

Pues duele, pica en el alma
Y me duele que en todas las poblaciones
Hayan esquinas del frío con niñas tomándose a la sucia,
Su ciudad, de un sorbo

En la esquina en que morimos solíamos jugar.

Угол

Там, на ледяном углу, вдали от ласки,
Мы ждали каждую ночь, из горлышка бутылки,
Безумия для сиротства.

И если они никогда не видели нашего света, я их не виню,
Потому что весь мир умещается в трубке,
И нет солнца важнее спичек,
Когда тебе больно, жжет внутри и болит.
В каждом городе есть угол
Холода, где дети выкуривают
Грязное общество с пастой.

Там, на священном углу,
Зажигая свечу покойнику нашего детства,
В его доме, его маленьком святилище, где я курю трубку,
И если они никогда не видели нашей любви, я их не виню,
Потому что мир бьет всех кулаками,
Когда алфавит - это ярость,
С которой ты можешь быть услышан там, где нет бога, который услышит,
И нет места страху
На этой улице отверженных,
Бастардов мировой жалости.

Ведь больно, жжет в душе,
И мне больно, что в каждом городе
Есть холодные углы, где девочки пьют грязное,
Свой город, одним глотком.

На углу, где мы умираем, мы когда-то играли.