Paroles et traduction Angelo Escobar - Oye, Yo Te Quiero

Oye, Yo Te Quiero

Oye, yo te quiero
Y quiero que tengas tu corazón por sobre todo
Y quiero que seas mía para siempre, de algún modo
Sin que por ello pierda el viento intenso de tus alas
La dirección que tus anhelos den a tu mirada
Quisiera que lo entiendas bien

Siempre yo te sueño
Atento como una criatura de la madrugada
Despierto de tanto escuchar tu voz, la honda tonada
Que así te canto y es mi causa y cauce ante el presente
Para el temor inmenso de perderte por perderme
Soñando desde antes que ayer

Oye, cada día
Existir es más como morir
Y suele ser que una fuerza destructiva
Todo lo renueva
Y hay que ser la ruina o la cimiente

Siempre yo me esmero
Como una abeja obrera de tu colmena abnegada
Por no querer libar más miel que la de tus entrañas
Es que yo puedo darme hasta que el beso de la muerte
Me lleve al firmamento a buscarte nuevamente
Para otra vez saber nacer

Oye, te hablo en serio
Y no sigo escribiendo ni cantando por respeto
Porque de modo alguno quiero hacerme con tu tiempo
Solo quiero que sientas que puedes toda la vida
Contar conmigo porque guardo adentro una semilla
Que siempre tú haces florecer
Tú

Слышь, я тебя люблю

Слышь, я тебя люблю
И хочу, чтобы твое сердце было превыше всего
И хочу, чтобы ты была моей навсегда, хоть как-то
Но чтобы при этом ты не потеряла свободу своих крыльев
Куда унесут тебя твои мечты
Надеюсь, ты меня правильно поймешь

Всегда тебя представляю
Жду, как зверь в предрассветный час
Просыпаюсь, слыша твой нежный голос
Которым так пою тебе и это моя правда и мой путь в этом мире
Чтобы не бояться потерять тебя, или потерять себя
С тех пор как ты появилась в моей жизни

Слышь, каждый день
Кажется, я будто умираю
Как будто разрушительная сила
Все обновляет
И надо быть либо руиной, либо фундаментом

Всегда стараюсь
Как пчела-труженица из твоего улья
Не желая пить нектар ни из каких других источников
Я могу отдавать, пока поцелуй смерти
Не унесет меня в небеса, чтобы снова найти тебя
Чтобы снова возродиться

Слышь, я серьезен
И я больше не пою и не пишу, из уважения
Потому что я не хочу тратить твое время
Я просто хочу, чтобы ты знала, что можешь рассчитывать на меня
Потому что во мне есть семя
Которое ты всегда можешь прорастить
Ты