Paroles et traduction Angelo Maugeri - L'amore parlerebbe

L'amore parlerebbe

Avrei bisogno di un chilometro di carta
Per raccontarvi tutto quello che ho vissuto
Avrei bisogno di maniglie sulla porta
Per accorciare il tempo e darvi il benvenuto

Un grattacielo è fondamenta di sorrisi
Un manifesto posto al centro della piazza
In cui il rispetto è la migliore propaganda
E l'uguaglianza è quel valore che comanda

Avrei bisogno di un'intera piantagione di speranza
La stessa luce che riflette
Dentro agli occhi di un bambino
Se per un attimo mettessimo da parte
Tutto quello che non conta veramente

L'amore parlerebbe, l'amore parlerebbe sempre
Fino a spegnere il silenzio, fino a spegnerlo completamente
L'amore vincerebbe, l'amore vincerebbe sempre
Fino a lasciare l'orizzonte libero da ogni fallimento

Non è importante fare a pugni con i sogni ma
Avere fede per riuscire a conquistarli
Non è diverso chi non è lo stesso
Ma è diverso chi non è se stesso

Avrei bisogno di un'intera piantagione di speranza
La stessa luce che riflette
Dentro agli occhi di un bambino
Se per un attimo mettessimo da parte
Tutto quello che non conta veramente

L'amore parlerebbe, l'amore parlerebbe sempre
Fino a spegnere il silenzio, fino a spegnerlo completamente
L'amore vincerebbe, l'amore vincerebbe sempre
Fino a lasciare l'orizzonte libero da ogni fallimento
L'amore vincerebbe, l'amore vincerebbe sempre
Fino a lasciare le Sue impronte

E tutto quello che oggi giorno c'è di marcio
All'improvviso finirebbe per implodere
Ed ogni fiore fino all'ultima radice
Riprenderebbe il suo splendore naturale
Allora lasciami un momento per riflettere
Perché qualcosa fino ad oggi è andato storto
Abbiamo scritto un libro forse da riscrivere
Ed io non sono l'unico che se n'è accorto

L'amore parlerebbe, l'amore parlerebbe sempre
Fino a spegnere il silenzio, fino a spegnerlo completamente
L'amore vincerebbe, l'amore vincerebbe sempre
Fino a spegnere tutte le guerre

Love Would Speak

I'd need a kilometer of paper
To tell you everything I've lived through
I'd need handles on the door
To shorten time and welcome you in

A skyscraper is a foundation of smiles
A manifesto placed in the center of the square
Where respect is the best propaganda
And equality is the value that commands

I'd need an entire plantation of hope
The same light that reflects
In the eyes of a child
If for a moment we put aside
Everything that doesn't really matter

Love would speak, love would always speak
Until it silences the quiet, until it extinguishes it completely
Love would win, love would always win
Until the horizon is free from every failure

It's not important to fight with dreams but
To have faith to be able to conquer them
It's not different who is not the same
But it's different who is not himself

I'd need an entire plantation of hope
The same light that reflects
In the eyes of a child
If for a moment we put aside
Everything that doesn't really matter

Love would speak, love would always speak
Until it silences the quiet, until it extinguishes it completely
Love would win, love would always win
Until the horizon is free from every failure
Love would win, love would always win
Until it leaves its footprints

And everything that is rotten today
Would suddenly implode
And every flower down to the last root
Would regain its natural splendor
So let me have a moment to reflect
Because something has gone wrong until now
We've written a book perhaps to rewrite
And I'm not the only one who has noticed

Love would speak, love would always speak
Until it silences the quiet, until it extinguishes it completely
Love would win, love would always win
Until it extinguishes all the wars