Paroles et traduction Angelo Maugeri - Positivo

Positivo

Svegliarsi la mattina pensando ai tuoi progetti
Con in mano i tuoi sogni e i viaggi da fare
Svegliarsi la mattina per poi sentirsi dire
"Andrà tutto bene" se resteremo ancora "dentro"
Ne usciremo insieme na na na

Strade che separano, balconi colorati, porte sempre chiuse... "
Distanti ma uniti" mi hanno detto
Terapie intensive, numeri soltanto numeri
Vite aggrappate ad un respiratore
Come dentro a un film

Ma ho capito che la vita
Non è aspettare che passi la tempesta
Ma guardarsi dentro, stando sulle ginocchia
Che positivo non è una sentenza
Ma è solo il grido di chi ha speranza
Che la fede è il tramonto di ogni paura e di ogni male la cura

Strade vuote, la paura di riavvicinarsi riempirebbe il mare
Voglia di scappare, di ricominciare dalle cose semplici
E ancora incubi, preghiere per la gente in ospedale
Lacrime per chi ora ha smesso di soffrire
Lasciando un vuoto da dover riempire
Come dentro a un film

Ma ho capito che la vita
Non è aspettare che passi la tempesta
Ma guardarsi dentro, stando sulle ginocchia
Che positivo non è una sentenza
Ma è solo il grido di chi ha speranza
Ricorda non puoi raggiungere l'alba
Senza passare dai sentieri della notte
Che positivo non è una sentenza
Ma è solo il grido di chi ha speranza
Che la fede è il tramonto di ogni paura e di ogni male la cura

Позитивный

Просыпаться утром, думая о своих планах,
Держа в руках свои мечты и предстоящие путешествия.
Просыпаться утром и слышать:
"Все будет хорошо", если мы еще немного побудем "внутри".
Мы выберемся отсюда вместе, на-на-на.

Разделяющие нас улицы, раскрашенные балконы, вечно закрытые двери...
"Разделенные, но вместе", - сказали мне.
Реанимации, цифры, всего лишь цифры.
Жизни, цепляющиеся за аппарат ИВЛ.
Как в кино.

Но я понял, что жизнь -
Это не ожидание, пока пройдет буря,
А взгляд внутрь себя, стоя на коленях.
Что быть позитивным - не приговор,
А всего лишь крик того, в ком живет надежда.
Что вера - это закат всех страхов, и лекарство от всех болезней.

Пустые улицы, страх сближения мог бы заполнить собой море.
Желание сбежать, начать все сначала с простых вещей.
И снова кошмары, молитвы о людях в больнице,
Слезы по тем, кто перестал страдать,
Оставив после себя пустоту, которую нужно заполнить.
Как в кино.

Но я понял, что жизнь -
Это не ожидание, пока пройдет буря,
А взгляд внутрь себя, стоя на коленях.
Что быть позитивным - не приговор,
А всего лишь крик того, в ком живет надежда.
Помни, ты не можешь достичь рассвета,
Не пройдя по тропам ночи.
Что быть позитивным - не приговор,
А всего лишь крик того, в ком живет надежда.
Что вера - это закат всех страхов, и лекарство от всех болезней.