Paroles et traduction Angelo Maugeri - Sorridendo lacrime

Sorridendo lacrime

Oggi per la prima volta parlano i tuoi occhi
Anche se la foto è piccola
Mi sembrano due specchi
E in un frammento di secondo
Tu mi trascini nel tuo mondo
Sorridendo lacrime di sale

Tra le note è riportata in breve la tua storia
Quattro righe di certezze cresciute nell'aria
E quanto basta per capire
Che non esistono parole
In grado di descrivere la fame

Sei tu che ogni luna
Ti stendi laggiù nella polvere

Io vorrei donarti un sogno
E farti scegliere la vita che vorresti avere tu
Poi vorrei voltarmi un giorno
Senza chiedermi cosa ne sarà di te
Di te

Oggi affronterai la scuola per la prima volta
Sopra il banco la tua penna
E un foglio di carta
Quel grembiule rappezzato
Per la gioia subito indossato
Tutta la notte ci hai dormito

Sei tu che ogni sole
Ti svegli laggiù nella polvere

Io vorrei donarti un sogno
E farti scegliere la vita che vorresti avere tu
Poi vorrei voltarmi un giorno
Senza chiedermi cosa ne sarà di te
Di te

Oggi per la prima volta parlano i tuoi occhi
Anche se la foto è piccola
Mi sembrano due specchi
E in un frammento di secondo
Tu sei arrivato nel mio mondo
Sorridendo lacrime

Улыбаясь слезами

Сегодня твои глаза впервые заговорили со мной,
И пусть фото совсем небольшое,
Они кажутся мне двумя зеркалами.
За долю секунды
Ты увлекла меня в свой мир,
Улыбаясь слезами, солеными, как море.

В нескольких строчках — твоя короткая история,
Четыре строчки уверенности, выросшей из воздуха.
И этого достаточно, чтобы понять,
Что нет таких слов,
Чтобы описать этот голод.

Это ты каждый месяц,
Ложишься там, в пыли.

Я хотел бы подарить тебе мечту,
Чтобы ты сама выбрала жизнь, которую хотела бы прожить.
Я хотел бы однажды отвернуться,
Не спрашивая себя, что будет с тобой,
С тобой.

Сегодня ты впервые пойдешь в школу,
На парте твоя ручка
И лист бумаги.
Этот заштопанный передник,
Который ты с радостью надела,
Всю ночь ты спала с ним в обнимку.

Это ты каждое утро,
Просыпаешься там, в пыли.

Я хотел бы подарить тебе мечту,
Чтобы ты сама выбрала жизнь, которую хотела бы прожить.
Я хотел бы однажды отвернуться,
Не спрашивая себя, что будет с тобой,
С тобой.

Сегодня твои глаза впервые заговорили со мной,
И пусть фото совсем небольшое,
Они кажутся мне двумя зеркалами.
За долю секунды
Ты ворвалась в мой мир,
Улыбаясь слезами.